“王顾左右而言他”这句话出自《史记·留侯世家》，原文是“王顾左右而言他，左右皆莫应”，意思是指王在左右顾盼之际，却谈论起其他的事情。这句话在现代汉语中的翻译可以理解为：王环顾左右，却谈论起别的事情。

下面是关于这个典故的3步理解：

第一步：了解典故背景

“王顾左右而言他”这个典故发生在西汉初年，主人公是刘邦手下的谋士留侯张良。当时，刘邦为了巩固自己的地位，与群臣宴饮，席间谈论起大事。张良在旁，见刘邦对群臣的言论不以为然，便借机提醒刘邦，要他关注左右大臣的态度，以免引起不必要的麻烦。于是，张良便说了这句话。

第二步：分析典故内涵

这句话反映了古代中的一种智慧。在古代，皇帝或君主在处理大事时，往往会环顾左右，观察大臣们的态度，以此来判断他们的忠诚和立场。而张良在这句话中，实际上是在提醒刘邦，要他关注左右大臣的态度，以免因为谈论其他事情而忽视了的实质。

第三步：联系现实意义

“王顾左右而言他”这个典故在现实生活中仍有借鉴意义。在人际交往和职场中，我们也需要学会观察周围人的态度，以便更好地处理各种关系。这句话也提醒我们，在处理问题时，要关注问题的核心，避免被表面现象所迷惑。

“王顾左右而言他”这句话在现代汉语中的翻译可以理解为：王环顾左右，却谈论起别的事情。这个典故反映了古代中的智慧，同时也提醒我们在现实生活中要学会观察周围人的态度，关注问题的核心。