1. “When silent, remain silent; when speak, make a noise that resounds.” – This translation captures the essence of the phrase by emphasizing the contrast between silence and the impact of speaking.

2. “Silence is golden, but when you do speak, make it count.” – This version is more colloquial and easily understood by foreign friends, emphasizing the value of silence and the importance of making an impression when you do speak.

3. “Keep quiet unless you have something important to say; then, let your voice be heard loud and clear.” – This translation is direct and clear, highlighting the idea of waiting for the right moment to make a significant statement.