《守株待兔》是一篇流传甚广的寓言故事，出自《韩非子·五蠹》。原文如下：

宋人有耕者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。

一、注释

1. 宋人：指宋国的人。

2. 耒（léi）：古代耕作时用来翻土的农具。

3. 株：树桩。

4. 折颈而死：兔子因为撞到树桩而扭断脖子死亡。

5. 释：放下。

6. 冀：希望。

7. 身为：自己。

8. 笑：嘲笑。

二、译文

有一个宋国人，他在田里耕作时，发现了一根树桩。一只兔子跑过去，不小心撞到树桩上，扭断了脖子而死。于是，这个人放下手中的农具，守在树桩旁边，希望能再次捕获到兔子。兔子再也没有出现，而这个人的行为却成了宋国人的笑柄。

三、文言文翻译技巧

1. 理解原文：首先要对原文进行仔细阅读，理解其含义。在翻译过程中，要准确把握原文的意图，避免误解。

2. 分析句子结构：文言文句子结构较为复杂，翻译时要注意分析句子结构，了解主谓宾等成分。要注意句子中的修饰成分，如定语、状语等。

3. 保留古风：在翻译过程中，尽量保留古风，使译文具有文言文的韵味。例如，可以使用古汉语的词汇、句式等。

（1）直译：直接将原文的意思翻译成现代汉语，保留原文的词汇和句式。

（2）意译：根据原文的意思，用现代汉语表达，不必拘泥于原文的词汇和句式。

（3）增译：在翻译过程中，为了使译文更加通顺，可以适当增加一些词汇或句子。

（4）减译：在翻译过程中，为了使译文更加简洁，可以适当删减一些词汇或句子。

5. 注意语境：在翻译过程中，要充分考虑语境，使译文符合原文的语境。

6. 校对和修改：翻译完成后，要仔细校对和修改译文，确保译文准确、通顺、易懂。

翻译文言文需要具备扎实的古汉语功底，掌握一定的翻译技巧，同时注重语境和表达方式。通过不断练习，可以提高翻译水平。