吕相绝秦
Lǚ xiàng jué qín
昔者秦缪公，与吕相约为兄弟，相结以心，以信相守。
Xī zhě qín miù gōng, yǔ lǚ xiàng yuē wéi xiōng di, xiāng jié yǐ xīn, yǐ xìn xiāng shǒu.
及缪公薨，子康公即位，吕相乃言于康公曰：“昔缪公与我约为兄弟，今康公即位，吾子宜遵约，以继缪公之志。”
Jí miù gōng xūn, zǐ kāng gōng jí wèi, lǚ xiàng nǎi yán yú kāng gōng yuē：“xī miù gōng yǔ wǒ yuē wéi xiōng di, jīn kāng gōng jí wèi, wǒ zǐ yì zūn yuē, yǐ jì miù gōng zhī zhì.”
康公不从，曰：“吾与缪公约为兄弟，非为吕相也。吕相虽欲继缪公之志，吾不能从也。”
Kāng gōng bù cóng, yuē：“wǒ yǔ miù gōng yuē wéi xiōng di, fēi wèi lǚ xiàng yě. Lǚ xiàng suī yù jì miù gōng zhī zhì, wǒ bù néng cóng yě.”
吕相闻之，怒曰：“缪公之约，吾与康公同之。康公背之，吾岂得而不怒乎？”
Lǚ xiàng wén zhī, nù yuē：“miù gōng zhī yuē, wǒ yǔ kāng gōng tóng zhī. Kāng gōng bèi zhī, wǒ qǐ zhé dé ér bù nù hū?”
乃作书以绝秦，书曰：
Nǎi zuò shū yǐ jué qín, shū yuē：
“昔缪公与我约为兄弟，今康公背之，吾将绝之。吾子若欲与吾和，必先背康公，然后吾与吾子和。”
“wǎng miù gōng yǔ wǒ yuē wéi xiōng di, jīn kāng gōng bèi zhī, wǒ jiāng jué zhī. Wǒ zǐ rú yù yǔ wǒ hé, bì xiān bèi kāng gōng, rán hòu wǒ yǔ wǒ zǐ hé.”
康公得书，大怒，欲伐吕相。吕相闻之，曰：“康公若伐我，吾将率吾众以拒之。”
Kāng gōng dé shū, dà nù, yù fá lǚ xiàng. Lǚ xiàng wén zhī, yuē：“kāng gōng rú fá wǒ, wǒ jiāng lǜ wǒ zhòng yǐ jù zhī.”
康公不听，遂伐吕相。吕相率众抵抗，战于城下，相持数日，康公不胜，遂败走。
Kāng gōng bù tīng, suí fá lǚ xiàng. Lǚ xiàng shuài zhòng dǎnzhì, zhàn yú chéng xià, xiāng chí shù rì, kāng gōng bù shèng, suí bài zǒu.
吕相追之，康公奔于赵。吕相至赵，赵君问曰：“秦君败走，何故至赵？”
Lǚ xiàng zhuī zhī, kāng gōng bēn yú zhào. Lǚ xiàng zhì zhào, zhào jūn wèn yuē：“qín jūn bài zǒu, hé yù zhì zhào？”
吕相应曰：“秦君背吾之约，败走于此，吾追之至此。赵君若能为我御秦，吾将厚报赵。”
Lǚ xiàng yìng yuē：“qín jūn bèi wǒ zhī yuē, bài zǒu yú cǐ, wǒ zhuī zhī zhì cǐ. zhào jūn rú néng wèi wǒ yù qín, wǒ jiāng hòu bào zhào.”
赵君许之，乃发兵御秦。秦兵败走，康公奔于魏。吕相遂与赵君合兵，共讨康公。
Zhào jūn xǔ zhī, nǎi fā bīng yù qín. qín bīng bài zǒu, kāng gōng bēn yú wèi. lǚ xiàng suí yǔ zhào jūn hé bīng, gòng tǎo kāng gōng.
康公惧，乃请和于赵。吕相曰：“康公背吾之约，败走于此，吾岂能与之和？”
Kāng gōng jù, nǎi qǐng hé yú zhào. lǚ xiàng yuē：“kāng gōng bèi wǒ zhī yuē, bài zǒu yú cǐ, wǒ qǐ zhé néng yǔ zhī hé？”
赵君曰：“吾闻吕相言，康公已败，吾与吕相合兵，共讨康公。康公若能悔过，吾将许之和。”
Zhào jūn yuē：“wǒ tīng lǚ xiàng yán, kāng gōng yǐ bài, wǒ yǔ lǚ xiàng hé bīng, gòng tǎo kāng gōng. kāng gōng rú néng huǐ guò, wǒ jiāng xǔ zhī hé.”
康公惧，乃请和于赵。吕相曰：“康公若欲和，必先背秦，然后吾与吾子和。”
Kāng gōng jù, nǎi qǐng hé yú zhào. lǚ xiàng yuē：“kāng gōng rú yù hé, bì xiān bèi qín, rán hòu wǒ yǔ wǒ zǐ hé.”
康公从之，背秦请和。吕相乃与康公和，遂定盟于赵。
Kāng gōng cóng zhī, bèi qín qǐng hé. lǚ xiàng nǎi yǔ kāng gōng hé, suí dìng méng yú zhào.
自是之后，秦赵之间，久无战事。吕相以信义闻名，成为后世之楷模。
Zì shì zhī hòu, qín zhào zhī jiān, jiǔ wú zhàn shì. lǚ xiàng yǐ xìn yì míng wén, chéng wéi shì hòu zhī kǎi mó.