《醉翁亭记》原文及翻译对照版如下：

原文：

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而于两峰之间者，酿泉也。酿泉之上，其下皆平地，可牧牛羊，仰视西南，若隐若现，所谓“天柱山”者，实见在也。至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！

翻译：

环绕滁州的都是山。那西南方向的几座山峰，树林和山谷特别美丽，远远望去，树木茂盛，景色幽深，这就是琅琊山。沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，从两座山峰之间流淌出来，这就是酿泉。酿泉上面，下面都是平坦的土地，可以放牧牛羊。抬头往西南方向看，有时隐约可见，这就是所说的“天柱山”，实际上就在眼前。至于春天阳光明媚，波涛不惊，上下天光，一片碧绿，广阔无垠；沙鸥在空中飞翔，美丽的鱼儿在水中游动；岸边的香草和汀上的兰花，郁郁葱葱，青翠欲滴。有时浓雾散去，明月高悬，月光如水，静影沉璧，渔夫的歌声此起彼伏，这种乐趣真是无穷无尽！

1. 环滁皆山也：滁州四周都是山，形容滁州的自然环境优美。

2. 其西南诸峰，林壑尤美：西南方向的几座山峰，树林和山谷特别美丽，描绘了琅琊山的景色。

3. 望之蔚然而深秀者，琅琊也：远远望去，树木茂盛，景色幽深，这就是琅琊山。

4. 山行六七里，渐闻水声潺潺而于两峰之间者，酿泉也：沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，从两座山峰之间流淌出来，这就是酿泉。

5. 酿泉之上，其下皆平地，可牧牛羊：酿泉上面，下面都是平坦的土地，可以放牧牛羊。

6. 仰视西南，若隐若现，所谓“天柱山”者，实见在也：抬头往西南方向看，有时隐约可见，这就是所说的“天柱山”，实际上就在眼前。

7. 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷：至于春天阳光明媚，波涛不惊，上下天光，一片碧绿，广阔无垠。

8. 沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青：沙鸥在空中飞翔，美丽的鱼儿在水中游动；岸边的香草和汀上的兰花，郁郁葱葱，青翠欲滴。

9. 而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！：有时浓雾散去，明月高悬，月光如水，静影沉璧，渔夫的歌声此起彼伏，这种乐趣真是无穷无尽！

通过以上翻译和解释，我们可以轻松读懂《醉翁亭记》这篇文言文，领略到作者对自然美景的赞美和对人生哲理的思考。