《沧浪亭记》原文及翻译：

苏舜钦

亭以临水为美，水之清者，石尤宜。吾家之亭，在城之西南，临清池，亭即其上。亭之四顾，皆可望见，故命之曰“沧浪”。亭虽小，而足以适吾志，故自号“沧浪翁”。自号以来，虽未尝一日忘吾志，然亭之左右，有池水之清，有松竹之茂，有花鸟之丽，足以适吾心。吾虽老，而志未衰，每至亭中，则心旷神怡，不知老之将至。

昔者，吾友黄庭坚，尝游于此，留题于壁，有“沧浪亭”三字，吾因以名之。庭坚尝曰：“吾观沧浪亭，如见古之君子，清风明月，自在其中。”吾亦谓庭坚，此亭虽小，而足以见君子之风，故吾益重之。

夫亭者，所以适志也。吾观夫天地之大，而吾之志未尝不若天地之大；吾观夫江海之广，而吾之志未尝不若江海之广。然吾之所以为亭者，不过欲以适吾志耳。是以亭虽小，而吾心自得；亭虽旧，而吾志未尝不新。夫志者，人之本也。吾虽老，而志未尝不壮；吾虽贫，而志未尝不富。是以吾虽老，而心未尝不乐；吾虽贫，而志未尝不广。

亭之左右，有池水之清，有松竹之茂，有花鸟之丽，足以适吾心。吾虽老，而志未衰，每至亭中，则心旷神怡，不知老之将至。夫亭之所以为美者，不在其大，而在其适志。吾虽老，而志未衰，每至亭中，则心旷神怡，不知老之将至。

亭之左右，有池水之清，有松竹之茂，有花鸟之丽，足以适吾心。吾虽老，而志未衰，每至亭中，则心旷神怡，不知老之将至。夫亭之所以为美者，不在其大，而在其适志。吾虽老，而志未衰，每至亭中，则心旷神怡，不知老之将至。

《沧浪亭记》翻译：

亭子之所以美丽，是因为它靠近水面。水清澈的地方，石头尤其适合。我家中的亭子，位于城的西南角，临近清澈的池塘，亭子就建在池塘的上方。亭子的四面望去，都可以看到美景，所以我给它取名为“沧浪”。亭子虽然不大，但足以满足我的志趣，所以我自称为“沧浪翁”。自从我自称为沧浪翁以来，虽然从未有一天忘记我的志趣，然而亭子的左右两侧，有清澈的池水，有茂盛的松竹，有美丽的花鸟，足以满足我的心灵。我虽然年纪已老，但志向并未衰退，每次来到亭中，心情就会变得开朗愉悦，不知不觉中，就忘记了老去。

曾经，我的朋友黄庭坚曾来此游玩，在墙上留下了题字，写着“沧浪亭”三个字，我就以此为名。黄庭坚曾说：“我看沧浪亭，就像看到了古代的君子，清风明月，自在其中。”我也对黄庭坚说，这个亭子虽然不大，但足以体现出君子的风范，所以我更加珍视它。

亭子，是用来满足志趣的。我看那广阔的天地，我的志向并未比天地小；我看那辽阔的江海，我的志向并未比江海窄。然而我之所以建造亭子，不过是为了满足我的志趣。亭子虽然不大，但我的内心得到了满足；亭子虽然陈旧，但我的志向并未陈旧。志向，是人的根本。我虽然年纪已老，但志向并未衰退；我虽然贫穷，但志向并未贫穷。我虽然年纪已老，但内心并未不快乐；我虽然贫穷，但志向并未狭窄。

亭子的左右两侧，有清澈的池水，有茂盛的松竹，有美丽的花鸟，足以满足我的心灵。我虽然年纪已老，但志向并未衰退，每次来到亭中，心情就会变得开朗愉悦，不知不觉中，就忘记了老去。亭子之所以美丽，不在于它的宏大，而在于它能够满足人的志趣。我虽然年纪已老，但志向并未衰退，每次来到亭中，心情就会变得开朗愉悦，不知不觉中，就忘记了老去。

《沧浪亭记》考点梳理：

1. 苏舜钦的生平及文学成就

2. 《沧浪亭记》的背景及写作意图

3. 《沧浪亭记》的艺术特色及表现手法

4. 《沧浪亭记》中的自然描写与情感抒发

5. 《沧浪亭记》中的亭子意象及其象征意义

6. 《沧浪亭记》中的及人生感悟