晴雪楼记原文及翻译逐句对照：

原文：

晴雪楼者，吾友李公之所构也。位于江之西，背倚南山，面临大江，风景绝佳。楼高三层，飞檐翘角，朱栏玉砌，金碧辉煌。登楼远眺，江水如练，山色如黛，令人心旷神怡。

翻译：

The Qingxue Building is a structure built by my friend, Mr. Li. It is situated to the west of the river, with its back against the South Mountain and facing the great river, offering an exquisite view. The building stands three stories high, with flying eaves and upturned corners, red railings and white bricks, shimmering with gold and color. Climbing to the top, one can gaze upon the river as a silk sash, the mountains as indigo, which is incredibly refreshing to the mind.

写作背景：

《晴雪楼记》是明代文学家、戏曲家汤显祖创作的一篇散文。汤显祖，字义仍，号海若，江西临川人，是明代著名的文学家，与徐渭、袁宏道并称为“明代三大才子”。他生于嘉靖四十四年（1567年），卒于万历（1590年）。

这篇散文的写作背景主要与汤显祖的生平经历有关。汤显祖年轻时，曾游历江南，对江南的山水风光有着深厚的感情。他在游历过程中，结识了许多文人墨客，其中就有他的好友李公。李公在江之西建造了这座晴雪楼，邀请汤显祖前来游览。汤显祖在游览晴雪楼后，感慨万千，遂作此文以记之。

晴雪楼作为汤显祖笔下的一处胜景，不仅展现了江南的山水之美，也反映了汤显祖对友情的珍视和对人生境遇的感慨。在当时，文人墨客以游览名胜、吟诗作赋为乐，汤显祖的这篇散文正是这一文化背景下的产物。此文也体现了汤显祖散文写作的风格，即以自然景观为载体，抒发个人情感，具有很高的文学价值。