望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

范文

核舟记翻译及原文完整版,逐句对照百度文库精华

原文:

余既为此志,后五年,吾妻死,室人求一石章于京师,归而刻之,铭曰:“余既为此志,后五年,吾妻死,室人求一石章于京师,归而刻之,铭曰:‘呜呼!噫嘻!余之妻死,吾亦将死。余之室人,其亦知余之志乎?’”

翻译:

我已经写下了这篇志,五年之后,我的妻子去世了,家里的仆人从为我求来一块石章,回来后刻上了铭文,铭文写道:“唉!哎呀!我的妻子去世了,我也将死去。我的家人,他们是否也了解我的志向呢?”

原文:

余幼好书,家贫不能买。每假借于藏书之家,计日以还。余幼好书,家贫不能买。每假借于藏书之家,计日以还。

翻译:

我小时候喜欢读书,但家境贫寒,无法购买。常常向藏书的人家借阅,约定日期归还。

原文:

余既为此志,后五年,吾妻死,室人求一石章于京师,归而刻之,铭曰:“呜呼!噫嘻!余之妻死,吾亦将死。余之室人,其亦知余之志乎?”

翻译:

我已经写下了这篇志,五年之后,我的妻子去世了,家里的仆人从为我求来一块石章,回来后刻上了铭文,铭文写道:“唉!哎呀!我的妻子去世了,我也将死去。我的家人,他们是否也了解我的志向呢?”

原文:

余既为此志,后五年,吾妻死,室人求一石章于京师,归而刻之,铭曰:“呜呼!噫嘻!余之妻死,吾亦将死。余之室人,其亦知余之志乎?”

翻译:

我已经写下了这篇志,五年之后,我的妻子去世了,家里的仆人从为我求来一块石章,回来后刻上了铭文,铭文写道:“唉!哎呀!我的妻子去世了,我也将死去。我的家人,他们是否也了解我的志向呢?”

原文:

余幼好书,家贫不能买。每假借于藏书之家,计日以还。余幼好书,家贫不能买。每假借于藏书之家,计日以还。

翻译:

我小时候喜欢读书,但家境贫寒,无法购买。常常向藏书的人家借阅,约定日期归还。

原文:

余既为此志,后五年,吾妻死,室人求一石章于京师,归而刻之,铭曰:“呜呼!噫嘻!余之妻死,吾亦将死。余之室人,其亦知余之志乎?”

翻译:

我已经写下了这篇志,五年之后,我的妻子去世了,家里的仆人从为我求来一块石章,回来后刻上了铭文,铭文写道:“唉!哎呀!我的妻子去世了,我也将死去。我的家人,他们是否也了解我的志向呢?”

原文:

余幼好书,家贫不能买。每假借于藏书之家,计日以还。余幼好书,家贫不能买。每假借于藏书之家,计日以还。

翻译:

我小时候喜欢读书,但家境贫寒,无法购买。常常向藏书的人家借阅,约定日期归还。

原文:

余既为此志,后五年,吾妻死,室人求一石章于京师,归而刻之,铭曰:“呜呼!噫嘻!余之妻死,吾亦将死。余之室人,其亦知余之志乎?”

翻译:

我已经写下了这篇志,五年之后,我的妻子去世了,家里的仆人从为我求来一块石章,回来后刻上了铭文,铭文写道:“唉!哎呀!我的妻子去世了,我也将死去。我的家人,他们是否也了解我的志向呢?”