望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

元曲赏析入门指南,从这4位大家作品看元代市井生活

元曲赏析入门指南:从这4位大家作品看元代市井生活

嘿,朋友!今天咱们来聊聊元曲。一提到元曲,是不是觉得有点高深?其实啊,它就像咱们现代的流行歌曲,当年可是火得一塌糊涂。咱们今天不搞那些虚的,就掰开揉碎了,从四位元曲大家的作品中,看看元代那活色生香的市井生活到底长啥样。放心,保证大白话,绝不卖弄学问。

元曲,简单说就是元代流行的诗歌和戏剧形式,分两种:散曲(单篇的曲子)和杂剧(有唱有念有表演的戏)。为啥说它接地气?因为它的题材,十有跟老百姓的日常生活打交道。不像唐诗宋词那样,非得吟风弄月、怀古伤时,元曲里藏着大量市井百态,小贩的吆喝、媒婆的调笑、说书人的故事……应有尽有。今天,咱们就选四位代表作家的作品,带你穿越回七百多年前的元代,感受一下他们的市井生活。

第一位:关汉卿——市井生活的“代言人”

说起元曲,关汉卿那可是响当当的人物,被后人尊称为“曲家圣人”。他写的戏,现在还能在舞台上演,比如那出著名的《窦娥冤》。但今天咱们不说这出大戏,而是聊聊他的一首散曲《窦娥冤》里的楔子部分,那里藏着不少市井气息。

关汉卿的作品,最大的特点就是“写实”。他不是坐在象牙塔里写诗,而是直接跳进老百姓的生活里。比如他在《救风尘》这出戏里,就写了一个媒婆王粉莲的市井形象。王粉莲为了,把一个年轻姑娘当商品一样倒卖,结果被姑娘的丈夫识破,闹出了不少笑话。你看这段唱词:

(王粉莲唱)“小生一个,小旦一个,小末一个,老旦一个,外旦一个,贴旦一个,杂扮一个,都是。这的是,这的是。”

这段话啥意思?翻译过来就是:“我这儿有男有女,各种角色都有,专门搞这个(指说媒)。”多直白!关汉卿就是用这种直白的方式,把市井生活的真实面貌写出来。他笔下的市井,不是光鲜亮丽的,而是充满了烟火气,甚至有点脏乱差,但这就是真实的生活啊!

咱们再看看《窦娥冤》里的楔子,关汉卿写了一个开茶馆的老王婆。老王婆为了,怂恿窦娥去给蔡婆做童养媳,结果差点害了窦娥。你看这段唱词:

(老王婆唱)“老身我本是个开茶坊的,只因那茶坊里人多,得些小钱。这蔡婆儿是个虔婆,我劝他讨个童养媳,他又不肯。我如今倒替他娶个,倒也得好些。”

这段话里,“开茶坊”、“得些小钱”、“讨个童养媳”,这些都是市井生活的具体细节。关汉卿不回避这些细节,反而把它们写得活灵活现。这就是他的高明之处——用最真实的语言,写最真实的生活。

关汉卿的作品里,还有不少关于市井生活的描写。比如他在《拜月亭》里写了一个叫“王焕”的书生,这个书生为了爱情,跟一个叫“杜丽娘”的姑娘私奔,结果被家人发现,闹出了不少波折。你看这段唱词:

(王焕唱)“小生王焕,年方二十,正月十七,正月十七,娶妻杜丽娘。你道是杜丽娘,原来是我杜丽娘。我道是王焕,原来是我王焕。”

这段话里,“正月十七娶妻”,这是典型的市井习俗。关汉卿把这种习俗写进戏里,让读者一看就知道,这故事发生在哪个时代、哪个地方。他的作品,就像一部市井生活的百科全书,里面藏着无数细节,等着你去发现。

关汉卿的市井生活,还有一个特点,就是充满了“反抗精神”。他笔下的老百姓,虽然生活困苦,但