望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

滕王阁序原文全篇带拼音,逐段翻译加名句解析

为什么读《滕王阁序》

嘿,朋友,最近有没有想过读读《滕王阁序》?很多人一听这名字,可能就头疼了:”哎呀,那不是古文吧?太枯燥了!”其实啊,王勃这文章写得太妙了,就像咱们现在看一部精彩的电影,情节跌宕起伏,语言美得不行。今天,咱们就掰开揉碎了,逐段解析这千古名篇,让你明白为啥它能成为文学界的”天花板”。

《滕王阁序》是唐代诗人王勃的代表作,写于公元675年,那年他才二十多岁。想象一下,一个年轻人站在滕王阁上,看着壮丽景色,心里感慨万千,写下了这篇传世之作。全文骈散结合,既讲究对仗工整,又自由流畅,把滕王阁的景色、自己的身世、人生感慨都融合得恰到好处。

咱们今天不搞那些高深的理论,就当是老朋友聊天,慢慢品读,看看王勃是怎么用文字创造出一幅活生生的画面,又是如何表达自己复杂的心情的。

原文第一段带拼音及翻译

原文带拼音

豫章故郡,洪都新府。星分翼轸,地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。物华天宝,人杰地灵。徐孺下陈蕃之榻,范仲淹划柳永之笔。钟鸣鼎食之家,舸舰弥津;青雀黄龙之舳,云销雨霁,彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。

逐句翻译

豫章故郡,洪都新府。豫章是古代的郡名,现在就是洪州府。这里历史悠久,是重要的地方。

星分翼轸,地接衡庐。古人认为滕王阁所在的地方属于翼轸星宿的范围,地理位置连接着衡山和庐山。

襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。就像用衣襟拥抱三江,用腰带环绕五湖,控制着楚地(蛮荆),连接着闽越(瓯越)。形容地理位置的重要。

物华天宝,人杰地灵。这里物产丰富,风景优美,人才辈出,是个风水宝地。

徐孺下陈蕃之榻,范仲淹划柳永之笔。徐孺是东汉时期的,陈蕃为他设专榻;这里引用了范仲淹划柳永之笔的典故,说明这里文化名人众多。

钟鸣鼎食之家,舸舰弥津。指富贵人家多,船只堵塞了江面。

青雀黄龙之舳,云销雨霁,彩彻区明。形容船只像青雀黄龙一样精美,雨过天晴,天空一片明亮。

落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。这是全文最著名的句子,描绘了滕王阁上壮丽的秋景。

名句解析

落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色,这十四个字,简直就是一幅画!王勃用极简的文字,就描绘出落日余晖中,彩霞与孤雁一起飞翔,秋水与天空融为一体的壮丽景象。这种写法,后人很难超越。咱们可以这样理解:落霞是动的,孤鹜是静的,但它们却在同一画面中;秋水是无形的,长天是无边的,但它们又融为一体。这种动静结合、色彩与空间交融的描写,展现了王勃高超的艺术技巧。

原文第二段带拼音及翻译

原文带拼音

渔舟