望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

孙山的意思:名落孙山的故事,3分钟记住这个典故

1. 故事的来龙去脉:一个古代笑话的诞生

咱们今天要聊的典故,叫“名落孙山” (míng luò Sūn Shān),是个特别有意思的古代笑话。这个典故出自宋朝,讲的是一位名叫孙山的读书人,参加科举考试后回家路上遇到一个同乡,那同乡的儿子也参加了考试,就问孙山:”您这次考试怎么样啊?” 孙山笑了笑,说:”榜上最后一名是我,你的儿子还在我后面呢。” 这句话后来就成了”名落孙山”的典故,意思就是考试考砸了,没考上。听起来挺逗的,对吧?

2. 孙山这个人的真实故事

虽然是个典故,但孙山确实是个历史人物。根据《宋史·孙山传》记载,孙山是北宋仁宗时期的读书人,字文英,浙江钱塘(现在杭州)人。他参加宋仁宗宝元二年(1039年)的科举考试,成绩确实不太好,是榜上最后一名。他这个人挺有才气的,据说他的诗词歌赋都不错,就是运气不太好,三次参加科举都没考上。

咱们再回头看看那个典故,其实挺符合孙山这个人设的。一个没考上的人,回家路上遇到老乡,自嘲说”榜上最后一名是我”,这既真实又幽默。所以这个典故的诞生,可能就是根据孙山的真实经历改编的。虽然《宋史》没直接记载这个笑话,但历史人物的趣闻轶事,往往是通过民间流传才被记录下来的。

3. “名落孙山”和其他”失败”成语的对比

咱们平时说没考好,除了”名落孙山”,还有不少说法。这些说法各有各的语境和用法,咱们来对比一下:

  • 榜上无名:直接说考试没被录取,比较书面化。
  • 名落孙山:强调是最后一名,带点自嘲和幽默感。
  • 铩羽而归:指失败而归,”铩羽”就是鸟儿掉毛,比喻失去势力或失败。
  • 功亏一篑:指差一点成功,但最后失败了,”篑”是土筐。

这些成语虽然都表示失败,但语体色彩和感彩不同。”名落孙山”最口语化,适合日常聊天;”榜上无名”最正式,适合书面表达;”铩羽而归”更文学化,适合描述仕途失意。所以用哪个词,要看具体语境。

4. “名落孙山”在现代的应用

虽然科举制度早没了,但”名落孙山”这个词一直用到现在。现在我们说某人名落孙山,通常指考试、比赛、等竞争中失败。比如:

  • 高考成绩出来,很多学生名落孙山,只能去读专科。
  • 他投了十几个工作,最后名落孙山,心里挺失落。
  • 这次选拔赛,他名落孙山,没能去北京。

这个词特别适合形容竞争激烈时的失败,比如高考、考研、公务员考试等。因为这些考试一旦失败,往往意味着要重新开始,所以失败者会感到很大压力。但有趣的是,虽然这个词本身是负面的,但有时候用起来还挺幽默的,比如朋友间开玩笑说”我这次考试