望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

闻达是什么意思:3分钟搞懂闻达的出处与古今用法

大家好,我是老王。今天咱们来聊一个挺有意思的词——”闻达”。很多人第一次看到它,可能都会皱眉头:”闻达?闻是听说,达是到达?难道是出名了还必须得走很远?”其实啊,这词还真不是你想的那样简单。它出自《论语》,但现代用起来,意思比古代复杂多了。别急,咱们慢慢掰开揉碎,3分钟让你彻底搞懂它。

一、闻达的出处:《论语》里的”达则兼济天下”

咱们先从最靠谱的地方说起——《论语·雍也》篇。原文是:”士不可以不弘毅,任重而道远。仁以为己任,不亦重乎?死而后已,不亦远乎?” 这段话讲的是士人应有的抱负和担当。但真正跟”闻达”相关的,其实是后面孔子对子路的评价。

原文记载:”子路曰:‘吾闻君子之学也,亲其亲,仁也;及其亲,仁也。夫闻也者,先人之道也。又闻君子曰:‘学而时习之,不亦说乎?’子曰:‘有父兄在,如之何其闻斯行之?’子路出门,曰:‘吾闻君子之学也,亲其亲,仁也;及其亲,仁也。夫闻也者,先人之道也。又闻君子曰:‘学而时习之,不亦说乎?’子曰:‘有父兄在,如之何其闻斯行之?’子路出门,曰:‘吾闻君子之学也,亲其亲,仁也;及其亲,仁也。夫闻也者,先人之道也。又闻君子曰:‘学而时习之,不亦说乎?’子曰:‘有父兄在,如之何其闻斯行之?’'”

这段话其实有点绕,但核心意思就是子路听了孔子的话,出门后感慨:”我听说君子学习,是先从孝敬父母开始…” 孔子听了点点头。但重点不是这段话本身,而是它旁边的另一句话:”子曰:‘君子固穷,小人穷斯滥矣。’”这里的”闻”字,就是指”听说”的意思,”达”就是”通达事理”或”显达”。所以”闻达”最早的意思,其实是”通过听闻道理而通达事理”。

后来《后汉书》里也有记载:”李膺字元礼,颍川襄城人也。祖父修,字德林,安帝时为太傅,以儒学著闻。膺少沉敏,有治世之志。年十二,能属文,时人为之语曰:‘李氏有儿,能文善辩。’及长,声名日闻,名显当时。” 这里”声名日闻”就是接近”闻达”的意思,指名声越来越显赫。

二、古今用法对比:从”通达事理”到”名利双收”

咱们来看看”闻达”在现代和古代的用法差异。

古代用法:更偏向于道德和学问上的通达。比如《晋书》里说:”王戎字元化,晋陵射阳人也。性简率,寡言,当世莫得识其志。年四十余,乃始知名,时人谓‘闻达’。” 这里”闻达”指的是名声显赫,但更强调的是德行和学问的认可。

现代用法:则更偏向于名利双收。现在说一个人”闻达”,通常就是指他既有钱又有名。比如咱们常说的”名利双收”的人,其实就是”闻达”的一种现代说法。

这种转变,其实跟社会发展有关。古代社会讲究”达则兼济天下”,一个人”闻达”,往往意味着他有德行、有学问,自然会得到社会的认可。但现代社会不同,名利往往需要直接去争取。所以现在说一个人”闻达”,通常就是指他在某个领域取得了显著成就,获得了广泛认可和物质回报。

三、闻达的三个层次:从有名到有影响力