望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

汗青是什么意思?原来跟竹简制作有关

从古文词到现代理解

大家好,我是老王,今天咱们来聊一个挺有意思的话题——”汗青”。你可能在古文里见过这个词,比如司马迁在《报任安书》里写的”文王拘而演《周易》,仲尼厄而作《春秋》,屈原放逐,乃赋《离骚》;左丘失明,厥有《国语》;孙子膑脚,《兵法》修列;不韦迁蜀,世传《吕览》;韩非囚秦,《说难》《孤愤》;《诗》三百篇,大抵圣贤发愤之所为作也”。这里的”发愤著书”后面就跟着”乃申其意”,其中就隐”汗青”的概念。但你知道”汗青”到底是什么意思吗?别急,咱们慢慢道来。

一、汗青的字面意思与深层含义

从字面上看,”汗青”由”汗”和”青”两个字组成。”汗”我们都知道是汗水,而”青”在这里特指青竹。那么合在一起,”汗青”最直接的意思就是竹子出汗变青。这听起来有点奇怪,竹子怎么会有汗呢?其实这里有个工艺过程。

在古代,人们制作竹简(就是用竹子做的书写的材料)时,会经历一个关键步骤:把新鲜的竹子放在火上烘烤。这个过程中,竹子内部会渗出像汗一样的液体,同时竹子表面会变青。古人把这种变青的竹子称为”汗青”。”汗青”最初指的是制作竹简的工艺过程。

但后来,”汗青”的含义就引申出来了。 当竹子经过”汗青”处理后,就变得可以用来书写,可以记录历史。”汗青”就象征着历史记录、著书立说。再进一步,”汗青”就引申为史册、文献的意思。比如我们说某件事”载于汗青”,就是指这件事被记录在史书上了。

二、竹简制作工艺揭秘

让我们详细看看古代竹简是如何制作的,这个过程中”汗青”到底是怎么形成的。整个过程其实挺有意思的:

  1. 选材:首先选择生长三到五年的青竹,这种竹子柔韧耐用。

  2. 切节:把竹子砍成一段一段的竹节,每节长二三寸。

  3. 去青:这是关键步骤。将竹节放在火上烘烤,或者用火熏。竹子在高温下会渗出液体,同时竹青(竹子表面的青皮)会变黑。

  4. 刮青:去掉变黑的竹青层,露出里面的竹肉。

  5. 钻孔:在竹简的两端钻孔,用来穿绳。

  6. 书写:用毛笔在刮好的竹简写。

  7. 编联:把写好的竹简用绳子串联起来,成为一卷书。

在这个过程中,最关键的就是第三步——去青。这个去青的过程就是”汗青”的由来。竹子在烘烤时渗出的液体,古人认为是竹子的”汗”,而烘烤后竹子表面变青,所以称为”青”。完成了这个”汗青”过程,竹简就具备了书写的条件。

三、汗青与其他书写材料的对比

古代有多种书写材料,比如甲骨、青铜、缣帛等,但竹简因为成本低廉、易于制作而广为流行。让我们来看看竹简与其他材料的对比:

| 材料类型 | 优点 | 缺点 | 使用时期 |

||||–|

| 竹简 |

  • 成本低廉
  • 易于制作
  • 保存相对较好

|

  • 体积大
  • 笨重
  • 易受虫蛀

| 春秋至魏晋 |

| 缣帛 |

  • 轻便
  • 书写流畅
  • 保存相对长久

|

  • 成本高昂