望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

伤仲永阅读答案:原文翻译与5个常考问题,附答题思路

一、文章背景与主旨

《伤仲永》是北宋文学家王安石的一篇著名散文,通过讲述一个神童方仲永因后天缺乏教育而最终沦为普通人的故事,深刻揭示了后天教育的重要性。这篇文章篇幅短小,但内涵丰富,是中学语文的必考篇目。仲永的故事让人唏嘘,也引人深思:天赋固然重要,但后天的培养才是决定一个人最终成就的关键。

王安石写这篇文章时,正值他推行科举之际,文章暗含对当时社会重天赋轻教育的现象的批判。仲永五岁能作诗,被誉为神童,但父亲只让他接济家用,不让他学习,最终导致其才华。这个故事像一面镜子,照出了教育的缺失对人发展的致命影响。

“仲永之通悟,受之天也。其受之天也,贤于材人远矣。卒之为众人,则其受于人者不至也。彼其受之天也,如此其贤也,不受之人,且为众人;今夫不受之天,固众人,又不受之人,得为众人而已耶?” —— 王安石《伤仲永》

二、原文翻译与解析

原文较长,这里选取关键段落进行翻译和解析。仲永的故事发生在江西南丰,方仲永是个神童,五岁就能作诗,诗句有理有义,乡里人都觉得惊奇。他父亲不让他学习,只是把他当作摇钱树,每次有人请求写诗,他就收取钱财。等到他十二岁,还能作诗,但已经不如小时候了。到了二十岁左右,他的才能就完全消失了,只能像普通人一样劳作。

王安石在文中提出了一个核心观点:天赋若不加以培养,终将。他通过对比仲永前后变化,以及与其他”材人”(普通人)的对比,论证了后天教育的必要性。仲永”受之天”,即天赋异禀,但”受之人”不足,即缺乏教育,最终”卒之为众人”。

翻译关键句:

“父利其然也,日扳仲永环谒于邑人,不使学。” —— 父亲觉得这样有利可图,每天带着仲永四处拜访同县的人,不让他学习。

“余闻之也久。” —— 我听说了这件事很久了。

“彼其受之天也,贤于材人远矣。” —— 他天赋所受的,比普通人贤明得多。

三、5个常考问题及答题思路

1. 仲永的才能是如何变化的?

仲永的才能变化经历了三个阶段:

  1. 五岁:能作诗,其诗有理有义,被誉为神童
  2. 十二岁:还能作诗,但已经不如小时候了
  3. 二十岁左右:才能完全消失,只能像普通人一样劳作

这种变化过程揭示了天赋需要持续培养才能得以保持。

2. 方仲永的父亲为什么会导致仲永的才能?

方仲永的父亲是导致仲永才能的主要原因,具体表现如下:

  • 只顾利益,不重视教育:父亲”利其然也”,把仲永当作工具
  • 阻止学习,缺乏培养:不让他学习,导致天赋无法发展
  • 四处炫耀,干扰成长:频繁带他拜访他人,可能分散了学习精力

这种短视行为正是仲永悲剧的根源。

3. 文章的中心思想是什么?

文章的中心思想是:强调后天教育对成才的重要性。王安石通过仲永的故事,警示世人:即使天赋异禀,若不加以培养,也会最终泯