望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

眷怎么读 古诗词里这个字的正确发音

古诗词中的“眷”字,你真的读对了吗?

大家好,我是老王。今天咱们来聊一个挺有意思的话题——古诗词里那个经常出现的“眷”字,到底该怎么读?你可能会说,“眷”不是读作”juàn”吗?没错,但这里头门道可多了。很多朋友一上来就踩坑,要么读成了”juān”,要么干脆念成”jiàn”。别急,今天咱们就把这个字掰开揉碎了,让你彻底搞明白它的读音和用法。老祖宗的东西,咱们得读得对、读得明白才行。

“眷”字的读音辨析

咱们明确一下标准读音。在《现代汉语词典》里,“眷”的标准读音是juàn,第二声。这个读音在绝大多数古诗词中都是通用的。比如大家熟悉的杜甫《春望》里的“家书抵万金,眷属寄边庭”,这里的“眷”就是读作juàn。

但是!这里有个小插曲需要提一下。在古代汉语中,“眷”还有个读音是juān,第一声。这种情况主要出现在一些特定的词语里,比如“眷属”(jiù shǔ),意思是家眷、亲属。但要注意,在诗词中,“眷属”连用时会读作juàn shǔ,而不是juān shǔ。遇到特殊情况要特别留意。

为什么容易读错“眷”字?

很多朋友读错“眷”字,主要还是因为几个原因:

  • 形近字干扰:比如“眷”和“卷”长得很像,容易混淆读音。
  • 方言影响:某些方言里,“眷”的发音和普通话不太一样。
  • 缺乏语境:只记字形,不结合诗词上下文,容易读错。
  • 权威误导:个别教材或工具书把“眷”读成了juān,造成认知混乱。

我当年学《离骚》时,就差点把“眷顾草木得自由”读成juān顾,幸好老师及时纠正。遇到不确定的字,一定要查权威资料,不能凭感觉。

“眷”字在古诗词中的常见用法

“眷”字在古诗词中主要有两种用法,咱们分别来看:

用法一:表示亲属、家眷

这种用法最常见,比如李清照《声声慢》里的“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!

这里虽然没有直接出现“眷”字,但“守着窗儿,独自怎生得黑”正是写出了词人对家眷的思念。在古代,这种思念被称为“眷恋”,读作juàn liàn。

用法二:表示眷顾、关照

这种用法也很常见,比如白居易《琵琶行》里的“我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧。同是天涯沦落人,相逢何必曾相识!我命眷君深,眷君岂无因?”这里的“眷”就是眷顾的意思,读作juàn。

再比如《诗经·郑风·叔于田》里的“叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也,洵美且好。叔适野,巷无服马。岂无服马?不如叔也,洵美且好。”这里虽然没有“眷”字,但表达的正是对叔的喜爱和关照,这种情感在古诗词中常被称为“眷爱”,读作juàn ài。

“眷

</