望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

南周北范的由来与背后的故事,一段文坛佳话

两个名字,两种风格

在文学圈里,”南周北范”是个挺有意思的说法。这可不是说南方有个叫周的,北方有个叫范的,而是指周振甫和范宁两 位先生。他们都是著名学者,一个研究训诂学,一个研究目录学,俩人虽然研究方向不同,但都在各自的领域里做出了杰出贡献。这俩人怎么就成了”南周北范”呢?这背后可有不少故事,今天咱们就来掰扯掰扯。

说到底,”南周北范”这说法其实是一种文学圈内的戏称,更像是一种赞誉。就像现在说”南派三叔北南”一样,都是对某个地区有代表性人物的简称称呼。这称呼背后,是两个学人各自独特的学术风格和人格魅力。

周振甫:语言文字的”大家”

先说说周振甫先生。周先生是浙江平湖人,1906年出生,享年97岁,活到这个岁数还能保持这么清晰的头脑,真让人佩服。他最厉害的地方在于研究古典文献,特别是训诂学和修辞学。

周先生有个特点,就是特别注重”字字落实”。啥意思呢?就是研究古籍的时候,不能含糊其辞,每个字都要弄清楚它的本义、引申义、假借义等等。他写《修辞学》,就是想把古代汉语的修辞手法都梳理清楚,让现代人也能明白古人怎么说话。这活儿可不容易,得下真功夫。

周先生最著名的作品之一是《修辞学发凡》,这本书可以说是现代修辞学的奠基之作。他不是那种故作高深的理论家,而是喜欢用最简单的话解释最复杂的问题。比如讲”比喻”,他会举很多生活中的例子,让你一下子就明白这个修辞手法是怎么回事。这种”深入浅出”的风格,让很多普通读者也能读懂他的书。

周先生还有个特点,就是特别严谨。他写书,查资料要查到出处,引用典故要注明来源,甚至标点符号都要用得准确无误。这种严谨态度,在现在这个网络信息碎片化的时代,显得尤为珍贵。

范宁:目录学的”泰斗”

再说说范宁先生。范先生是江苏武进人,1906年也出生,享年89岁。他最擅长的是研究目录学,也就是研究古籍的分类和编目方法。现在我们查资料,经常用各种数据库,但最早的时候,古人怎么整理书籍呢?范先生就专门研究这个。

范先生最著名的作品是《目录学史》,这本书系统地梳理了古代目录学的发展历程,从刘向刘歆父子编《七略》,到《隋书·经籍志》,再到后来的《四库全书总目》,范先生都一一考证,讲得清清楚楚。

范先生跟周先生有点像,也是喜欢用简单的话讲明白复杂的问题。比如讲目录学的分类方法,他会用很多比喻,让你一下子就明白不同分类体系的优劣。这种善于把复杂问题简单化的能力,让他的书也成了很多研究者的入门读物。

范先生还有个特点,就是特别注重实践。他研究目录学,不只是纸上谈兵,还亲自编过很多目录。他编的《范氏书目》,就被很多图书馆沿用。这种理论联系实际的作风,也是他受人称道的重要原因。

“南周北范”的形成过程

“南周北范”这个称呼是怎么来的呢?其实并没有一个明确的出处,更像是一种约定俗成的说法。大致有这么几个原因:

  • 地域分布:周先生是浙江人,范先生是江苏人,一个在南方,一个在北方,正好对应”南周北范”。
  • 学术领域:周先生研究训诂修辞,范先生研究目录学,虽然都是古典文献研究,但领域不同,正好形成互补。
  • 风格差异:周先生偏重语言文字本身,范先生偏重书籍分类体系,风格各异,但都很严谨。
  • 影响力:俩人都是各自领域的权威,都出版了很多有影响力的著作,自然会被后人并称。
</