望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

十动然拒 这个网络梗的3个经典出处和使用场景

十动然拒 的3个经典出处和使用场景

一个梗的诞生与传播

咱们今天聊个有意思的话题——”十动然拒”。这玩意儿在网络上火得那叫一个猛,但你知道它到底是怎么来的吗?很多人觉得这不过是个无厘头的网络梗,但仔细扒一扒,里面还真有点门道。作为内容创作者,我研究了挺久,发现这背后还真有值得说道的地方。咱们今天就来掰开揉碎了,看看这个梗的三个经典出处和具体使用场景。

十动然拒的三个经典出处

出处一:日本动画《银魂》的经典台词

第一个出处,还得是咱们熟悉的日本动画《银魂》。主角坂田银时在第二季第一集中,面对某位女性角色的纠缠时,说了句非常经典的话:”十動然拒”。这句台词在中文区传播开后,被网友们恶搞成了”十动然拒”。

这里需要特别说明的是,原句其实是”十動するなかれ”,在日语里的意思是”不要做出十种动作”。银时当时是在拒绝一位不断纠缠他的女性,用了一种非常日式的方式表达拒绝。但到了中文网络环境里,就被网友们简化成了”十动然拒”,并发展出了全新的含义。

“十動然拒”在原作中是坂田银时拒绝他人时的经典台词,源自日本动画《银魂》第二季第一集。

出处二:早期B站鬼畜视频的二次创作

第二个出处,跟的网络文化密不可分——早期B站(哔哩哔哩)的鬼畜视频。在2010年代中期,B站还叫”百度贴吧动画区”的时候,一些鬼畜视频制作者开始把《银魂》的片段进行剪辑、配乐和重新演绎。

在这个过程中,”十动然拒”因为发音有趣、画面滑稽,成为了鬼畜视频的常用素材。著名UP主”栗子君”制作的《银魂》系列鬼畜视频,让”十动然拒”这句话彻遍了互联网。当时流传着这么一句话:”没有看过栗子君的银魂鬼畜视频,就不算真正的B站老用户“。

早期B站UP主”栗子君”制作的《银魂》鬼畜视频,是”十动然拒”在互联网爆火的关键推手。

出处三:谐音梗的演变与泛化

最后一个出处,是”十动然拒”这个梗自身的演变。它最初只是”十動するなかれ”的谐音恶搞,但后来网友们发现,这句话的谐音结构很有趣——”十动”可以理解为”十分感动”,”然拒”可以理解为”然后拒绝”。这种谐音梗的特性,让它在各种场景下都能被挪用。

这种谐音梗的泛化,是网络文化特有的现象。就像”YYDS”最初是”永远的神”的缩写,后来被泛化到各种赞美场景一样。”十动然拒”也是如此,它从最初特定的拒绝场景,演变成了可以用于各种尴尬、无奈、想拒绝又不好意思直说的场合。

十动然拒的三个典型使用场景

场景一:拒绝不合理要求时的幽默表达

第一个典型场景,是拒绝那些明显不合理的要求。比如:

  • 朋友突然问你借一大笔钱,但你根本凑不齐
  • 同事让你帮忙做不属于你职责范围内的工作
  • 销售不断推销你根本不需要的产品

这时候直接说”不”,可能显得太直接,用”十动然拒”则显得既委婉又幽默。就像银时在原作中拒绝别人那样,既表达了拒绝的态度,又不会让对方太难堪。

我有个朋友就经常用这个梗。有一次公司让他帮忙做一个完全超出他能力范围的项目,他直接回复:”十动然拒”,结果老板哈哈大笑,反而觉得他虽然拒绝了,但态度还挺好的。

场景二:表达尴尬或无奈的情绪

第二个典型场景,是表达那种尴尬又无奈的情绪。比如:

  • 被强行拉去参加不感兴趣的聚会
  • 收到不合时宜的表白
  • 遇到特别不会说话的客人

这时候用”十动然拒

</