聊点啥？聊聊”Bachelor”这词儿

嘿，哥们儿/姐们儿，最近是不是老在一些场合看到”Bachelor”这词儿，心里犯嘀咕：”这到底是个啥意思啊？” 别急，今天咱就掰开揉碎了，把这词儿从学位到婚姻状态，从英文原意到中文翻译，给你说明白。说实话，这词儿在英语里用得贼广泛，但中文翻译特别容易让人误会，尤其是咱们教育体系里那”学士学位”的翻译，简直是一锅烩。咱得好好说道说道。

一、 Bachelor最原始的意思：单身汉

“Bachelor”这词儿，英文里头最基本的意思就是单身汉。你想想，英文里”bachelor party”（单身汉派对）这词儿就够说明问题了，不是吗？但有意思的是，这词儿在英语发展过程中，从拉丁文”baccalaureus”演变过来，最初居然和学术学位有关系。不过咱先放一放这个，先说说最常见的用法。

举个例子，像《时代》杂志的年度人物评选，他们有时会开玩笑说”Bachelor of the Year”（年度单身汉/年度风云人物），这里就是纯粹指”最火的男人”那种意思。再比如，很多国外相亲节目就叫”Bachelor Show”，那翻译成《单身汉来了》或者《黄金单身汉》都行，意思就是那个男的是单身，准备找对象。这时候，”Bachelor”就是纯粹形容婚姻状态的词，跟学历没关系。

二、 Bachelor和”学士学位”的误会：翻译的锅

但咱们人最容易把”Bachelor”和啥联系起来？没错，就是学士学位。你看咱们大学发的毕业证，很多都印着”Bachelor’s Degree”，中文翻译就是”学士学位”。这就让人误会了：难道”Bachelor”就是学位的意思？

其实啊，这里头有个翻译上的小误会。英语里”Bachelor’s Degree”这表达，”Bachelor”是修饰”Degree”的，表示这是”本科”的意思。但中文翻译时，为了简洁，就把”Bachelor”直接当成了学位的名称。这就导致很多人一看到”Bachelor”就想到”本科毕业”，甚至觉得”Bachelor”比”Master”（硕士）还高级。

我当年第一次接触这个概念时也犯迷糊。后来我查了牛津词典，上面解释得很清楚：”In the context of academic degrees, ‘bachelor’ refers to the lowest or first degree awarded by a university or college, typically after three or four years of study.”（在学位语境下，”bachelor”指大学授予的最低或第一级学位，通常需要三到四年的学习）。”Bachelor”是学士学位，但不是学位本身的名字，而是”本科”这个概念。

三、 Bachelor学位到底是个啥？

那学士学位（Bachelor Degree）具体是啥呢？简单来说，这是大学里第一个学位，通常需要3-4年完成。在，本科教育分两种：

• Bachelor of Arts (B.A.)：文科学位，偏人文社科，比如历史、文学、哲学等
• Bachelor of Science (B.S.)：理科学位，偏理工科，比如数学、物理、计算机等

欧洲体系又不一样，比如英国本科一般是3年，法国是5年，但学位名称还是”Bachelor”。关键点在于：这不是说”Bachelor”就是某个特定的学位类型，而是指”本科”这个级别。

四、 Bachelor和婚姻状态：双重含义

好了，绕了一大圈，咱回到正题：Bachler除了学位，还有婚姻状态的意思。这在现代英语里其实也常见。

比如，有些相亲节目就叫”Bachelor Show”，那男主持就叫”Bachelor”。再比如，一些社区活动会”Bachelor/Bachelorette Dinner”（单身男女联谊），这里的”Bachelor”就是指未婚男性。这时候，它不是指学历，而是形容婚姻状态——单身。

但要注意，这种用法在正式场合比较少。在学术语境下，”Bachelor”肯定指学位；在社交语境下，通常指单身汉。翻译成中文