望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

达人什么意思?从古代到现代,3个例子看清词义演变

大家好,我是老王。今天咱们来聊聊一个特别有意思的词——”达人”。你可能会想,这词现在不挺常见的吗?抖音上、小红书上到处都是”美妆达人””穿搭达人”,但你知道这词是怎么来的吗?其实啊,”达人”这个词的演变跨度比很多朋友想象的要长得多,从古代的”专家”到现代的”网红”,中间经历了不少有趣的变化。下面咱们就掰开揉碎了,好好说道说道。

一、古代”达人”的真正含义

先说说古代的”达人”。在古代汉语里,”达”字本意是”到达””通达”,”人”就是人。合起来就是指那些在某方面有深刻见解、学识渊博的人。这跟现代的”网红”可差远了,古代的”达人”可是有真材实料的。

1. 《庄子》中的”达人”

在《庄子·秋水》篇里,有这样一个故事:河伯自以为了不起,觉得自己见识广博,结果遇到了海若。海若告诉他:”井蛙不可以语于海者,拘于虚也;夏虫不可以语于冰者,笃于时也;曲士不可以语于道者,束于教也。”然后海若自称为”达者”,意思是通达事理的人。

你看,这里的”达者”就是指那些真正理解宇宙大道的人。这跟现代的”美妆达人”可没法比,古代的”达人”讲究的是精神层面的通晓,不是简单分享个化妆技巧。

2. 唐宋时期的文人雅士

到了唐宋时期,”达人”这个词开始更多地出现在文人雅士的诗词中。比如苏轼在《赤壁赋》里就提到”达者知命”。这里的”达者”就是指那些看透世事、超然物外的人。

再比如,北宋时期有个叫黄庭坚的文学家,他在《跋王逸少帖》里写道:”达者兼济天下,穷者独善其身。”这说明在宋代,”达人”已经演变成了指那些既能帮助社会又能修养自身的人。

3. 明清时期的行家

到了明清时期,”达人”这个词开始跟具体技艺联系起来。比如《红楼梦》里就多次提到”茶道达人””棋艺达人”。这些”达人”都是指那些在特定领域有高超技艺的人。

我特别记得《红楼梦》里写贾母和王夫人喝茶的场景,贾母夸刘姥姥是个”茶道达人”,说她”喝茶喝得比我们都有心得”。这说明在清代,”达人”已经变成了指那些在某个领域有独到见解的人。

二、近代”达人”的转型过程

从古代到现代,”达人”这个词的词义发生了翻天覆地的变化。下面咱们来看几个关键的转型案例。

1. 20世纪初的知识分子

到了民国时期,”达人”这个词开始有了新的含义。当时很多知识分子喜欢用”达人”来自称或互称。比如鲁迅、胡适等人都喜欢用”达人”这个词。

1930年,胡适在《独立评论》上发表了一篇文章叫《论达人的态度》,里面提到:”一个真正的达人,应该具备三个条件:知识渊博、态度客观、思想独立。”你看,这时候的”达人”已经变成了指那些有知识、有思想、有态度的人。

2. 新时期的劳动模范

新成立后,”达人”这个词开始跟劳动模范联系在一起。那时候,很多工厂里的技术能手、先进工作者被称为”达人”。

我小时候听爷爷讲过,1958年,我们县城有个叫李师傅的钳工,技术特别好,能修好别人修不了的机器。县里开表彰,领导上台就说:”李师傅是我们县的机械达人!”你看,这时候的”达人”已经变成了指那些有专业技能的人。

3. 开放后的行业专家

开放后,”达人”这个词开始跟行业专家联系在一起。很多领域都有”达人”的存在,比如金融达人、科技达人等。

我记得1990年代初,上海有个叫王永庆的,他在台塑集团里被称为”经营达人”。他有一套独特的经营理念,后来被很多企业家学习。这说明在开放后,”达人”已经变成了指那些在某个行业有独到见解的人。

</