“awaiting”翻译成中文是“等待的”。在英语中，”awaiting”是一个现在分词，通常用来表示一个动作正在进行，或者一个状态正在持续。”awaiting”可以对应中文的“等待的”这个状态，也可以对应“正在等待”这个进行时态。

具体来说：

1. 作为名词或形容词：”awaiting”可以作为一个名词或形容词，用来描述一个等待的状态。例如：

– The letter is awaiting your signature.（这封信正在等待你签字。）

– They are awaiting further instructions.（他们正在等待进一步的指示。）

在这种情况下，”awaiting”更接近于中文的“等待的”，强调的是一种静态的状态。

2. 作为现在分词：”awaiting”也可以作为一个现在分词，用来描述一个动作正在进行。例如：

– The committee is awaiting the final report.（会正在等待最终的报告。）

– The plane is awaiting take-off.（飞机正在等待起飞。）

在这种情况下，”awaiting”更接近于中文的“正在等待”，强调的是动作的进行。

“awaiting”在中文中的翻译和用法取决于具体的语境。它可以表示一个静态的等待状态，也可以表示一个动态的等待过程。