1. 理解词义：

– “effected”是动词“effect”的过去分词形式，主要意思是“实现”、“达到”、“引起”或“产生”。

2. 选择合适的中文表达：

– 如果指的是“实现”或“达到某个目的”，可以翻译为“实现”、“完成”或“达成了”。

– 如果指的是“引起”或“产生”，可以翻译为“引起”、“产生”或“导致了”。

3. 避免chinglish：

– 避免直接翻译为“产生了效果”或“实现了效果”，这样的表达不够地道。

– 避免使用“effected”作为名词使用，比如“这个决定已经effected”，正确的表达应该是“这个决定已经产生了影响”。

4. 具体例子：

– 如果句子是：“The policy has effectively reduced the crime rate.”，可以翻译为：“这项有效地降低了犯率。”

– 如果句子是：“The change in the weather has already effected us.”，可以翻译为：“天气的变化已经对我们产生了影响。”

5. 语境的重要性：

– 在使用“effected”时，要注意整个句子的语境。例如：

– “The new law will effect a significant change in the healthcare system.”（新法律将对体系产生重大影响。）

– “The measures have been put in place to effect the desired outcome.”（已经采取了措施来实现预期的结果。）

6. 注意时态和语态：

– “effected”作为过去分词，通常与现在完成时或过去时态连用。在翻译时，要确保时态和语态的正确性。

– 例如，英文中的“has been effected”通常翻译为“已经实现”或“已经产生了”。

7. 避免过度翻译：

– 不要过度翻译，有时候简单的中文表达就能准确传达原意。例如，英文中的“effected”有时可以直接用“影响”或“导致”来代替，无需使用更复杂的词汇。

通过以上指南，您可以在使用“effected”的中文翻译时，避免chinglish，使表达更加地道和自然。记住，语言是活的，翻译时也要灵活运用，结合上下文选择最合适的表达方式。