望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

王冕僧寺夜读的全文翻译:白话文版和重点字词注释

《王冕僧寺夜读》原文:

夜分,僧寺夜读,灯火荧荧,卷轴翻翻。王冕独坐,心无旁骛,。忽闻门外犬吠,惊起,视之,乃一老僧,手执竹杖,头戴竹笠,身披破衲,足踏芒鞋,行步蹒跚,似醉似痴。冕见之,心疑其异,遂问:“长老何来?”

老僧笑而不答,只指门外犬吠。冕亦笑,曰:“长老此言,莫非寓意于犬吠?”

老僧颔首,曰:“然也。犬吠之声,虽非音乐,然亦足以唤醒梦中之人。吾闻之,读书人夜读,亦应如犬吠之声,唤醒沉睡之心。”

冕闻言,若有所悟,遂请教老僧:“长老高见,愿闻其详。”

老僧曰:“读书人夜读,须抱定一心,不为外界所扰。如犬吠之声,虽扰人心绪,然亦能使人警醒。读书之道,亦如行路,需步步为营,不可急于求成。吾闻之,读书有三层境界:第一层,读书如嚼蜡,味同嚼蜡;第二层,读书如饮蜜,蜜甜可口;第三层,读书如饮醇酒,醇香醉人。然欲达第三层境界,非一日之功,需持之以恒,方能登峰造极。”

冕听罢,心悦诚服,遂拜老僧为师,日夜苦读,终于达到第三层境界。老僧亦满意而归,冕遂以“犬吠之声”为题,作诗一首:

犬吠之声醒梦中,夜读僧寺心无旁。

长老言教如甘露,醒吾沉睡心自康。

重点字词注释:

1. 夜分:夜晚时分。

2. 僧寺:佛教。

3. 灯火荧荧:灯光闪烁。

4. 卷轴翻翻:书卷。

5. 心无旁骛:专心致志。

6. :形容入迷。

7. 犬吠:狗叫。

8. 老僧:年长的僧人。

9. 竹杖:用竹子制成的拐杖。

10. 竹笠:用竹子制成的帽子。

11. 破衲:破旧的僧袍。

12. 芒鞋:草鞋。

13. 蹒跚:走路不稳。

14. 异:奇特。

15. 意寓:寓意。

16. 醒梦中:从梦中醒来。

17. 夜读:夜晚读书。

18. 沉睡之心:沉睡的心灵。

19. 高见:高明的见解。

20. 醇酒:美酒。

21. 味同嚼蜡:形容味道淡而无味。

22. 蜜甜可口:形容味道甜美。

23. 醇香醉人:形容香气浓郁,令人陶醉。

24. 持之以恒:坚持不懈。

25. 登峰造极:达到最高境界。