“Pass by”这个短语在中文中可以翻译为“经过”、“路过”或“经过旁”，具体含义取决于语境。

1. 经过：当“pass by”表示物体或人在某个地方短暂停留或通过时，可以翻译为“经过”。例如：

– The train passed by the station.（火车经过车站。）

– She passed by the library on her way to work.（她上班的路上经过图书馆。）

2. 忽略：在另一些情况下，“pass by”可能表示对某事物不给予注意或故意忽略。这时，可以翻译为“忽略”。例如：

– He passed by the problem without giving it much thought.（他没有多想就忽略了这个问题。）

– The teacher passed by the student’s seat without noticing the homework was missing.（老师从学生座位旁走过，没有注意到作业不见了。）

3. 双重含义解析：

– 在某些语境中，“pass by”可能同时包含“经过”和“忽略”的双重含义。例如：

– He passed by the store but didn’t notice the sale sign.（他经过商店，但没有注意到打折的标志。）

– The time passed by, but she still didn’t notice the error in her work.（时间过去了，但她还是没有注意到工作中的错误。）

来说，“pass by”这个短语在中文中的翻译和含义取决于具体的语境。它可以表示物体或人的移动，也可以表示对某事物的忽略。在理解和使用这个短语时，需要根据上下文来判断其确切含义。