1. 形容词：公共的，公开的

– 英文：The library is a public building.

– 翻译：图书馆是一座公共建筑。

2. 形容词：公众的，公众所关注的

– 英文：The issue has become a public concern.

– 翻译：这个问题已经引起了公众的关注。

3. 形容词：公有的，共有的

– 英文：The park is a public space.

– 翻译：这个公园是公共空间。

4. 形容词：公共的，非私人的

– 英文：He has a public profile.

– 翻译：他有一个公开的形象。

5. 名词：公众

– 英文：The public is invited to the event.

– 翻译：公众被邀请参加这个活动。

6. 名词：公开市场

– 英文：The company is listed on the public.

– 翻译：这家公司已在公开市场上市。

7. 副词：公开地，公然地

– 英文：He spoke publicly about the issue.

– 翻译：他公开地讨论了这个问题。

跨语境翻译实例解析：

原文（英文）：The government has announced a public inquiry into the incident.

翻译（中文）：

– 如果翻译为“已经宣布对这一事件进行公开调查。”

– 如果翻译为“已经宣布对这一事件进行公众调查。”

解析：

在这个例子中，“public”作为形容词，其含义是“公开的”。第一个翻译“公开调查”更准确地传达了原文的意思。第二个翻译“公众调查”虽然不是错误的，但可能会引起一些误解，因为“公众”作为名词时，通常指的是一组人，而不是一个动作或过程。

在翻译时，重要的是要考虑目标语言的文化和语境，以确保翻译的准确性和自然性。在这个例子中，正确的翻译应该是“已经宣布对这一事件进行公开调查。”