1. Shirking的翻译

– He shirked his responsibilities.（他逃避了他的责任。）

– She shirked her duties.（她推卸了她的职责。）

– He shirked his work.（他敷衍了他的工作。）

– She shirked the challenge.（她偷懒了，回避了挑战。）

2. 现在分词与动名词的用法区别

现在分词（present participle）和动名词（gerund）都是动词的非限定形式，但它们在用法和功能上有所不同。

（1）现在分词的用法：

– She is shirking her work.（她正在逃避她的工作。）

– The task was shirked by him.（这项任务被他推卸了。）

– Being shirked is not a good attitude.（逃避责任不是好的态度。）

（2）动名词的用法：

– Shirking is not a good habit.（逃避责任不是好习惯。）

– He is good at shirking.（他擅长逃避责任。）

– Shirking can lead to negative consequences.（逃避责任可能导致负面后果。）

3. 现在分词与动名词的区别

（1）形式上的区别：

现在分词由动词的基本形式加上-ing构成，如shirking；而动名词则由动词的基本形式加上-ing后，再加上名词的后缀构成，如shirking的动名词形式为shirking。

（2）用法上的区别：

现在分词主要用于构成进行时态、被动语态、非谓语动词等；而动名词主要用于构成名词短语、形容词、副词等。

（3）意义上的区别：

现在分词通常表示主动意义，如shirking表示逃避责任的行为；而动名词则表示抽象意义，如shirking表示逃避责任这一概念。

：

Shirking翻译为“逃避”、“推卸”、“敷衍”、“偷懒”等，根据语境不同，表达方式也有所不同。现在分词和动名词都是动词的非限定形式，但它们在用法和功能上有所不同。现在分词主要用于构成进行时态、被动语态、非谓语动词等，而动名词主要用于构成名词短语、形容词、副词等。在意义上，现在分词表示主动意义，动名词表示抽象意义。