望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

孟尝君入秦翻译全文,文言文白话文对照版

孟尝君入秦,原文文言文如下:

孟尝君入秦,秦昭王闻之,使人谓孟尝君曰:“吾闻先生之贤,愿以国士礼待之。”孟尝君辞谢,不肯行。其客冯谖谓孟尝君曰:“秦王之礼待先生,非虚也。不如从之,以观秦王之意。若秦王真心待之,则留;若非,则去。”孟尝君从之。

冯谖乃为孟尝君献策,曰:“臣闻秦王好色,愿以千金买赵姬,献之秦王。秦王必悦,然后可以结秦之欢心。”孟尝君从之,乃以千金买赵姬献之秦王。秦王果悦,遂留孟尝君于秦。

居数月,秦王欲以孟尝君为相,冯谖又进言曰:“臣闻秦王好马,愿以百金买千里马,献之秦王。秦王必喜,然后可以结秦之欢心。”孟尝君从之,乃以百金买千里马献之秦王。秦王果喜,遂以孟尝君为相。

未几,秦王之弟穰侯欲夺孟尝君相位,乃使人谓孟尝君曰:“吾闻先生之贤,愿以国士礼待之。然吾王欲以相位让先生,先生若能从我,吾当为先生请相位。”孟尝君知穰侯之意,乃辞谢,不肯从。

穰侯怒,使人追孟尝君,欲杀之。孟尝君逃归齐,齐王闻之,大喜,以为孟尝君有智,能脱于秦。

齐王乃厚待孟尝君,以为上宾。孟尝君于是复为齐相,出使各国,威震天下。

白话文对照版:

孟尝君前往秦国,秦昭王听说了这件事,派人告诉孟尝君说:“我听说先生您很有才能,愿意以国士之礼来接待您。”孟尝君辞谢,不愿意前往。他的门客冯谖对孟尝君说:“秦王对待您的礼遇,并非虚假。不如听从他的安排,看看秦王的真实意图。如果秦王真心对待您,那就留下;如果不是,那就离开。”孟尝君听从了他的建议。

冯谖于是为孟尝君献计策,说:“我听说秦王喜欢美色,愿意用千金购买赵姬,献给秦王。秦王一定会高兴,这样就可以结交秦国的欢心。”孟尝君听从了他的建议,于是用千金购买了赵姬献给秦王。秦王果然很高兴,于是留下孟尝君在秦国。

过了几个月,秦王想要任命孟尝君为相国,冯谖又进言说:“我听说秦王喜欢马,愿意用百金购买千里马,献给秦王。秦王一定会喜欢,这样就可以结交秦国的欢心。”孟尝君听从了他的建议,于是用百金购买了千里马献给秦王。秦王果然很高兴,于是任命孟尝君为相国。

不久之后,秦王的弟弟穰侯想要夺取孟尝君的相位,于是派人告诉孟尝君说:“我听说先生您很有才能,愿意以国士之礼来接待您。然而我们的王想要把相位让给您,先生如果您能听从我的安排,我将为您请求相位。”孟尝君知道穰侯的意图,于是辞谢,不愿意听从。

穰侯生气,派人追赶孟尝君,想要杀他。孟尝君逃回齐国,齐王听说了这件事,非常高兴,认为孟尝君有智慧,能够从秦国逃脱。

齐王于是厚待孟尝君,把他当作上宾。孟尝君于是再次担任齐国的相国,出使各国,威震天下。