赵威后问齐使的原文为：“赵威后问齐使：‘于陵子仲，其为人也，上不臣于王，下不治于家，中不索交诸侯，其可乎？’”这句话出自《战国策·齐策二》。

这句话的翻译如下：

赵威后问齐国的使者：“于陵子仲这个人，他上面不向君王称臣，下面不治理家务，中间不与诸侯交往，这样可行吗？”

经典文言文句析：

1. “赵威后问齐使”：“赵威后”是战国时期赵国的国君，此处指赵威后本人；“齐使”指的是齐国的使者。这句话点明了说话人和听话人的身份。

2. “于陵子仲”：“于陵”是地名，位于今天的山东省；“子仲”是人名。这里指的就是于陵子仲这个人。

3. “其为人也”：“其”是代词，指代于陵子仲；“为人”即指人的品德、行为。这句话表达了对于陵子仲品德的质疑。

4. “上不臣于王”：“上”指上级，这里指君王；“臣”指臣服、称臣。这句话说明于陵子仲不向君王称臣。

5. “下不治于家”：“下”指下级，这里指家务；“治”指治理。这句话说明于陵子仲不治理家务。

6. “中不索交诸侯”：“中”指中间，这里指与诸侯交往；“索”指寻求、交往。这句话说明于陵子仲不与诸侯交往。

7. “其可乎？”：“其”指代于陵子仲；“可”表示疑问、反问。这句话表达了赵威后对于陵子仲行为的质疑。

整句话通过对于陵子仲行为的描述，表达了赵威后对他的不满和质疑。在战国时期，诸侯争霸，各国君王为了巩固自己的地位，都希望臣民能够服从自己的。于陵子仲不向君王称臣、不治理家务、不与诸侯交往，显然与当时的价值观相悖，因此赵威后才会对他产生质疑。这句话反映了战国时期社会风气和价值观的变迁。