望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

罗织径原文及译文全解,小众古诗背后的故事

径,唐代诗人杜甫所作的一首五言绝句,原文如下:

径中树,青青映日辉。

几回人去后,空有鸟行飞。

译文:

径中的树木,郁郁葱葱,映照着阳光的辉煌。

多少次人们离去之后,只剩下鸟儿在空中飞翔。

全解:

这首诗描绘了一幅宁静而美丽的自然景象,同时也蕴含了诗人对人生无常的感慨。

首句“径中树”,径指的是一条曲折的小径,可能位于诗人居所附近。这里的“树”指的是小径两旁的树木,它们郁郁葱葱,形成了一道天然的屏障。诗人用“”来形容树木的排列,既生动又形象,给人一种编织的感觉。

次句“青青映日辉”,进一步描绘了树木的生机与活力。树木的绿叶在阳光的照耀下,显得格外鲜亮。这里的“映日辉”不仅指阳光的照耀,还暗示了树木的生命力,它们在阳光下熠熠生辉。

第三句“几回人去后”,表达了诗人对过往人事的回忆。这里的“几回”可能指的是多次,也可能是指无数次。诗人似乎在思考,在这条小径上,有多少人曾经走过,留下了他们的足迹和回忆。

最后一句“空有鸟行飞”,则是对人生无常的深刻感慨。人们来来往往,最终都会离去,而大自然却依然如故,鸟儿在空中自由飞翔,不受人事变迁的影响。这里的“空”字,既表达了诗人对人事无常的无奈,也透露出一种对自然永恒的向往。

小众古诗背后的故事:

径这首诗虽然简短,但其中蕴含的故事却颇为丰富。据传,这首诗是杜甫在成都时期所作。当时,杜甫因战乱流离失所,来到成都定居。在这里,他结识了许多志同道合的朋友,其中就包括著名诗人李白。

杜甫在成都期间,与李白等人常在小径上漫步,吟诗作赋。这条小径便成为了他们交流思想的场所。径上的树木,见证了他们之间的友谊和文学创作。而这首《径》便是杜甫在这段时光里所作。

在诗中,杜甫通过对自然景象的描绘,表达了自己对人生无常的感慨。这也反映了当时诗人内心的孤独与无奈。正是这种孤独与无奈,使得杜甫的诗歌具有了更为深刻的内涵和感人的力量。

《径》这首小众古诗,以其简洁的语言和深刻的内涵,成为了古典诗歌中的佳作。它不仅展现了杜甫高超的文学技艺,也让我们领略到了那个时代诗人的心境和人生观。