“伙计”在英文中可以翻译为几种不同的表达，常见的有：

1. Guys：这是一个非常普遍的非正式用语，用于称呼男性朋友或同伴。它通常带有轻松、友好的语气。

2. Buddy：这个词也是用来称呼朋友或同伴的，比”guys”更加亲密和友好。它给人一种亲切感，常用于朋友之间的直接称呼。

3. Partner：这个词可以指商业伙伴、搭档，也可以是朋友。在非正式场合，”partner”用来称呼朋友时，意味着你们之间有着紧密的合作关系或深厚的友谊。

4. Mate：在英国英语中，”mate”是一个非常常见的非正式用语，用来称呼朋友或同伴。它比”buddy”或”guys”更加亲切和口语化。

5. Pal：这个词在美式英语中用来称呼朋友，它和”buddy”相似，但有时带有一种更轻松、随意的意味。

6. Bro：在年轻人中，特别是在美式英语中，”bro”是一个流行的非正式用语，用来称呼男性朋友。它源自于”brother”，意味着“兄弟”，因此带有一种兄弟般的亲密感。

7. Dude：在美式英语中，”dude”是一个非正式用语，用来称呼男性朋友或同伴。它比”guys”更加随意，有时带有一种轻松、幽默的语气。

这些词汇在不同的语境和文化背景中可能会有所不同，但它们都能在一定程度上传达“伙计”这一概念。选择哪个词汇取决于你想要传达的语气和关系亲密程度。