平原君欲封鲁仲连，断句如下：

平原君/欲封/鲁仲连。

翻译：平原君想要封赏鲁仲连。

此句出自《史记·平原君虞卿列传》。鲁仲连是战国时期的一位著名策士，以智谋和辩才著称。平原君，即赵国的贵族赵胜，是战国四公子之一，以礼贤下士、广纳人才而闻名。

这句话的意思是，平原君赵胜想要封赏鲁仲连。这里的“封”字，有封赏、封赠之意，表示给予荣誉或奖励。鲁仲连作为一位有才华的策士，得到了平原君的赏识，平原君想要通过封赏的方式来表彰他的才华。

1. 依据语法结构断句：文言文中的句子结构较为固定，可以通过主谓宾等基本成分来断句。如上例中，“平原君欲封鲁仲连”，主语为“平原君”，谓语为“欲封”，宾语为“鲁仲连”。

2. 依据文言虚词断句：文言文中的虚词如“于”、“以”、“而”等，常常起到连接句子成分的作用，可以根据这些虚词来断句。

3. 依据句子成分断句：文言文中的句子成分较为简单，可以根据句子成分来断句。如上例中，“平原君欲封鲁仲连”，主语“平原君”和谓语“欲封”之间可以断句。

4. 依据文言文习惯断句：文言文有其独特的表达习惯，如省略主语、宾语等，可以根据这些习惯来断句。

5. 依据上下文断句：文言文中的句子往往与上下文紧密相连，可以根据上下文来断句。

正确的断句是理解文言文意思的基础。在阅读文言文时，要注重培养断句的能力，这样才能更好地理解文意，扫清阅读障碍。