《屈原列传》出自《史记》，是司马迁对屈原生平及其创作的详细记载。其中，“屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也”这句话，是司马迁对屈原悲剧命运的深刻剖析。下面，我将对这句话进行翻译，并对《屈原列传》中的难点进行解析。

一、翻译

屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也。

翻译：屈原痛心于楚王听不到自己的忠言，因为谗言和谄媚遮蔽了楚王的明察。

二、《屈原列传》难点解析

1. 屈原其人

屈原是古代伟大的诗人，楚辞的代表人物。他出生于楚国贵族家庭，才华横溢，学识渊博。在楚怀王时期，屈原担任过三闾大夫等要职，深受楚王信任。由于楚国内部激烈，屈原被贬谪，最终投汨罗江自尽。

《屈原列传》中，屈原的形象塑造具有以下难点：

（1）屈原的生平事迹记载较少，许多事迹依赖于传说和后人推测。

（2）屈原的思想内涵丰富，对其精神世界的解读存在分歧。

2. 屈原的遭遇

屈原在楚国内部中，因直言进谏，多次受到排挤和陷害。其遭遇具有以下难点：

（1）楚国内部复杂，各方势力交错，难以理清。

（2）屈原与楚王的关系变化多端，对其忠诚与背叛的判断存在争议。

3. 屈原的创作成就

屈原创作了《离骚》、《天问》、《九歌》等楚辞代表作，具有以下难点：

（1）楚辞的文学特点独特，难以准确把握。

（2）屈原的创作思想与当时社会背景关系密切，对其创作动机和内涵的解读存在分歧。

4. “疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也”

（1）“疾”字的理解：在此处，“疾”意为痛心、担忧。屈原痛心于楚王听不到自己的忠言，表现出他对和的忧虑。

（2）“谗谄”二字的理解：谗言指恶意中伤他人的言论，谄媚指讨好上级，巴结奉承。此处指屈原在楚国内部中，遭受谗言和谄媚的陷害。

（3）“蔽明”二字的理解：蔽，遮蔽；明，明察。此处指谗言和谄媚遮蔽了楚王的明察，导致楚王无法正确判断屈原的忠诚。

《屈原列传》是一部充满难点的历史传记。通过对屈原生平、遭遇、创作成就等方面的深入剖析，我们可以了解到屈原这位伟大诗人的精神世界和悲剧命运。这也为我们研究古代、文化、文学等领域提供了宝贵的资料。