望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

名言

夜宿山寺古诗翻译及注释,李白诗中所有难点标注

《夜宿山寺》是唐代诗人李白创作的一首五言绝句,全诗如下:

危楼高百尺,手可摘星辰。

不敢高声语,恐惊天上人。

翻译:

夜宿在高山上的中,危楼高达百尺,仿佛手可触及星辰。我不敢大声说话,害怕惊动了天上的神仙。

注释:

1. 危楼:指高耸的楼阁,这里形容山寺中的楼阁高得让人感到危险。

2. 百尺:古代长度单位,一尺约合今0.32米,百尺约合32米,这里形容楼阁极高。

3. 手可摘星辰:形容楼阁之高,仿佛可以触天空中的星星。

4. 不敢高声语:诗人因为楼阁之高,担心自己的声音会传到天上,惊扰到神仙,所以不敢大声说话。

5. 恐惊天上人:天上人,指天上的神仙。诗人担心自己的声音会惊动神仙,因此使用“恐惊”一词表达自己的小心谨慎。

难点标注:

1. “危楼高百尺”:这里的“危”字,除了表示高之外,还有“危险”的意思,强调楼阁的高耸给人带来的不安全感。

2. “手可摘星辰”:这里的“摘”字,使用了夸张的手法,形象地描绘了楼阁之高,仿佛可以触及天空。

3. “不敢高声语”:这里的“不敢”表达了一种敬畏之情,诗人因为身处高处的,对天上的神仙充满了敬畏,所以不敢大声说话。

4. “恐惊天上人”:这里的“恐惊”与“不敢”相呼应,再次强调了诗人对神仙的敬畏之情。

整首诗通过对山寺高楼的描绘,表达了诗人身处其间的渺小感和对神仙的敬畏之情,同时也展现了李白诗歌中常见的豪放与超脱。