望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

名言

出师表原文及翻译注释:诸葛亮出师表5处难点注释,背前先看

出师表原文及翻译注释:

先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。

先帝不因臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨嗟久矣。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。

愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之,以告先帝之灵。若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激。

今当远离,临表涕零,不知所言。臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨嗟久矣。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。

注释:

1. 崩殂:指皇帝去世。

翻译:先帝开创的事业尚未完成一半,却不幸中途去世。

2. 疲弊:指疲弱,百姓困苦。

翻译:现在天下分为三国,益州地区疲弱不堪,这确实是危急存亡的时刻。

3. 殊遇:指特殊的待遇。

翻译:忠诚的臣子不懈地在国内侍奉,忠心耿耿的士人忘我地在外效力,都是因为追念先帝的特殊恩遇,想要报答陛下。

4. 猥自枉屈:谦词,表示自己地位低微,却受到先帝的屈尊。

翻译:先帝不因为我身份卑微,地位低下,竟然三次屈尊到我的茅庐中来拜访我,感慨良久。

5. 庸钝:指才能平庸,见识短浅。

翻译:现在南方已经平定,军备已经充足,应当率领三军,北定中原,竭尽我平庸的才能,铲除奸邪,恢复汉室,回到旧都。这是我报答先帝、忠于陛下的职责所在。

以上是对《出师表》中五处难点的原文及翻译注释。在背诵之前,建议先阅读并理解这些注释,以便更好地把握文章的内涵和表达。