原文：

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜而自视，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。明日，徐公来，自窥镜，又谓其妻曰：“我与徐公孰美？”其妻曰：“徐公不若君之美也。”居三日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”于是邹忌愠，暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；吾客之美我者，畏我也。吾王之不吾听者，私我也。”于是入朝见王，曰：“臣闻之，人主之听言，必先察其私，然后察其公。今臣之美，私我也；臣之善，公我也。臣愿王察臣之私，而察臣之善，以知臣之忠。”王曰：“善。”于是王使人问左右，左右对曰：“诚美矣，徐公何能及君也？”王曰：“吾闻之，人主之听言，必先察其私，然后察其公。今吾左右皆以我为美，而不以徐公为美，吾是以知吾左右之私我也。”于是乃下令，曰：“自今以来，有进谏者，必先察其私，然后察其公。”于是群臣进谏，门庭若市。

翻译：

原文注释60个重点词：

1. 邹忌：战国时期齐国人，著名家、文学家。

2. 八尺：古代长度单位，约合2.4米。

3. 修：身材。

4. 而形貌：容貌。

5. 昳丽：美丽。

6. 朝服：的服饰。

7. 衣冠：衣服和帽子。

8. 窥镜：照镜子。

9. 自视：自己看。

10. 谓：对……说。

11. 妻：妻子。

12. 吾：我。

13.孰与：和……相比。

14. 城北：城北的地方。

15. 徐公：人名，齐国的美男子。

16. 美丽：美丽。

17. 明日：第二天。

18. 自窥镜：自己照镜子。

19. 之：的。

20. 又谓：又对……说。

21. 居：过了。

22. 三日：三天。

23. 客：客人。

24. 从外来：从外面来。

25. 与坐谈：和他坐下谈话。

26. 问之：问他。

27. 吾与：我和。

28. 之：的。

29. 美也：美。

30. 于是：于是。

31. 邹忌：人名，邹忌。

32. 愠：生气。

33. 暮：晚上。

34. 寝：睡觉。

35. 思之：思考这件事。

36. 吾妻之美我者：我的妻子赞美我。

37. 私我：偏爱我。

38. 吾客之美我者：我的客人赞美我。

39. 畏我：敬畏我。

40. 吾王之不吾听者：我的君王不采纳我的意见。

41. 私我：偏爱我。

42. 于是：于是。

43. 入朝：进宫。

44. 见王：见齐王。

45. 臣：我。

46. 闻之：听说。

47. 人主：君主。

48. 听言：听取别人的意见。

49. 必先：必须先。

50. 察：了解。

51. 其：他们的。

52. 私：私心。

53. 公：公心。

54. 臣之美：我的美。

55. 公我：公心。

56. 臣愿王：我希望君王。

57. 察臣之私：了解我的私心。

58. 而察臣之善：再了解我的公心。

59. 以知臣之忠：从而知道我的忠诚。

60. 于是：于是。