陈太丘与友期行

Chén tài qiū yǔ yǒu qī xíng

陈太丘与友期行，期行未至，太丘舍去。

Chén tài qiū yǔ yǒu qī xíng, qī xíng wèi zhì, tài qiū shě qù.

陈太丘与友约定同行，约定的时间还未到，陈太丘却放弃了等待。

去，期乃未及门，太丘独与归。

qù, qī nǎi wèi jí mén, tài qiū dú yǔ guī.

离开时，约定的时间还没有到门口，陈太丘独自回家。

日中不至，则抚剑而叹曰：“吾待汝久矣！”

rì zhōng bù zhì, zé fǔ jiàn ér tàn yuē: “wǒ dài nǐ jiǔ yǐ le!”

到了中午还没有到，陈太丘就抚剑叹息说：“我等你已经很久了！”

太丘舍去，去后乃至门，太丘乃留其子而还。

tài qiū shě qù, qù hòu zhì ér zhì mén, tài qiū nǎi liú qí zǐ ér huán.

陈太丘离开了，离开后直到到了门口，陈太丘才留下他的儿子回家。

子曰：“非吾之信，乃吾行之迟也。”

zǐ yuē: “fēi wǒ zhī xìn, nǎi wǒ xíng zhī chí yě.”

孔子说：“不是我的信守，而是我行动的迟缓。”

孔子曰：“与朋友交，言而有信。”

kǒng zǐ yuē: “yǔ yǒu miàn jiāo, yán ér yǒu xìn.”

孔子说：“与朋友交往，说话要有信用。”

朋友不信，义亦终矣。

péng yǒu bù xìn, yì yě zhōng yǐ le.

朋友如果不守信用，那么这个道义也就终结了。