原文：

两败俱伤

翻译：

Both parties suffer losses.

原文对照：

两败俱伤

Both parties suffer losses.

翻译技巧：

1. 直译法：将原文的字面意思直接翻译成目标语言，这种方法适用于原文和目标语言表达习惯相近的情况。例如，将“两败俱伤”直接翻译为“Both parties suffer losses”，保留了原文的字面意义。

2. 意译法：根据原文的意义，灵活运用目标语言的表达方式，使译文更加通顺、地道。在翻译“两败俱伤”时，可以考虑采用意译法，如：“Both sides are defeated in the end.” 这种翻译更加强调双方均未获得胜利的结果。

3. 谐音法：在目标语言中寻找与原文发音相近的词汇，以增加译文的趣味性和吸引力。例如，将“两败俱伤”翻译为“Both parties are ‘suffering together’.”，虽然失去了原文的字面意义，但增加了谐音效果。

4. 借用法：从其他语言或成语中寻找与原文意义相近的表达方式，使译文更具表现力。例如，将“两败俱伤”翻译为“A lose-lose situation”，借鉴了英文中常见的“lose-lose”这一表达方式，使译文更具地道性。