《与朱元思书》原文及简易翻译如下：

原文：

鸢飞戍楼，望峰息心，经纶世务者窥谷忘反。鸢者，鹞鹰也。戍楼，边防楼台。望峰，远望山峰。息心，平息内心的躁动。经纶世务者，指忙于大事的人。窥谷，窥视山谷。忘反，忘记回返。

经纶世务者，窥谷忘反，犹且以烟景为乐，况复乎逍遥之士哉？夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。

夫逍遥之士，欲以天地为庐，以岁月为友。朝游北海，暮宿南山。登东岳，观日出入；泛洞庭，赏水月之精。登高望远，怀古伤今。或抚琴而歌，或垂钓而乐。此乃逍遥之士之所好也。

人生如梦，世事无常。古人云：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。”此三者，人之所以立也。是以，逍遥之士虽乐山乐水，亦不能忘怀于之兴衰。

昔者，陶朱公隐居南山，乐山乐水，自谓逍遥。然其心未尝忘怀于天下，常以兴衰为己任。及至，乃出而辅佐汉高祖，终成一代英豪。

今吾与子，虽身居乱世，然心怀天下。愿以文章会友，共商国是。愿逍遥于山水之间，而不忘之大事。

翻译：

鹞鹰在边防楼台上飞翔，远望山峰可以使心绪平静，那些忙于大事的人，看到山谷也会忘记回返。鹞鹰，指的是鹞鹰。边防楼台，边防的楼台。远望山峰，远远地看山峰。平息内心的躁动。忙于大事的人，指那些忙于大事的人。窥视山谷，窥视山谷。忘记回返，忘记回返。

那些忙于大事的人，看到山谷也会忘记回返，尚且以烟雾中的景色为乐，何况那些追求逍遥的人呢？天地是万物的客舍，光阴是百代的过客。而人生如梦，能有多少欢乐呢？古人手持蜡烛夜游，确实有他们的道理。

那些追求逍遥的人，想要以天地为家，以岁月为友。早上游览北海，晚上在南山安宿。登上东岳，观看日出日落；泛舟洞庭，欣赏水月的美景。登高望远，怀念古代，感叹时事。或者抚琴唱歌，或者垂钓取乐。这就是追求逍遥的人所喜欢的。

人生如梦，世事无常。古人说：“富贵不能使我放纵，贫贱不能使我改变，威武不能使我屈服。”这三者，是人之所以能够立身的基础。追求逍遥的人虽然喜欢山水，也不能忘记的兴衰。

过去，陶朱公隐居南山，喜欢山水，自认为是逍遥的。然而他的心从未忘记天下的兴衰，常常把的兴衰当作自己的责任。等到，他出山辅佐汉高祖，最终成为一代英豪。

现在，我和你，虽然身处乱世，但心怀天下。希望用文章来结交朋友，共同商讨大事。希望在山水之间逍遥，但不忘记的大事。