“率妻子邑人来此绝境绝”这句话出自《桃花源记》，原文是“率妻子邑人来此绝境绝”。这句话的翻译可以从以下三个角度进行：

1. 字面翻译角度

字面翻译注重将原文的字面意思忠实还原，不涉及过多的解释和引申。从字面翻译角度来看，“率妻子邑人来此绝境绝”可以翻译为：“With his wife and fellow villagers, he came to this isolated and desolate place.”

2. 文学翻译角度

文学翻译注重保持原文的文学韵味和意境，力求让读者在阅读翻译文本时，能够感受到原文的文学美。从文学翻译角度来看，“率妻子邑人来此绝境绝”可以翻译为：“Accompanied by his wife and villagers, he ventured into this remote and desolate land.”

3. 翻译目的角度

翻译目的角度是指根据翻译的目的和读者，选择合适的翻译方式。如果翻译的目的是为了向外国读者介绍古典文学，那么可以采用文学翻译的方式；如果翻译的目的是为了学术研究，那么可以采用字面翻译的方式。从翻译目的角度来看，“率妻子邑人来此绝境绝”可以翻译为：“He led his wife and villagers to this secluded and barren land.”

1. 字面翻译角度：忠实还原原文，适合学术研究和资料整理。

2. 文学翻译角度：注重文学韵味和意境，适合文学作品的翻译和推广。

3. 翻译目的角度：根据翻译目的和读者选择合适的翻译方式。

根据以上分析，我们可以认为，在三个翻译角度中，文学翻译角度的翻译效果最佳。因为文学翻译不仅忠实还原了原文的字面意思，还保留了原文的文学韵味和意境，使得读者在阅读翻译文本时，能够更好地理解和感受原文的美。将“率妻子邑人来此绝境绝”翻译为“Accompanied by his wife and villagers, he ventured into this remote and desolate land.”是比较合适的。