管鲍之交,出自《史记·管晏列传》。原文如下:
管仲、鲍叔牙,齐人也。管仲少贫,尝与鲍叔牙贾,分财多自与,鲍叔知其家贫,不以为贪,谓曰:“吾闻君子善以贫贱自守,不因贫贱而失其志。吾观子,非也,贫贱所困也。”管仲曰:“吾闻君子善以贫贱自守,不因贫贱而失其志。吾观子,非也,贫贱所困也。”管仲既得志,鲍叔牙亦显名于诸侯,而管仲常称鲍叔牙之贤,以为己师。
翻译如下:
管仲和鲍叔牙,都是齐国人。管仲年轻的时候很贫穷,曾经和鲍叔牙一起做生意,分财的时候总是多给自己,鲍叔牙知道他家境贫寒,并不认为他贪婪,对他说:“我听说君子善于在贫贱中保持自己的操守,不会因为贫贱而失去志向。我看你,并不是,而是因为贫贱所困。”管仲说:“我听说君子善于在贫贱中保持自己的操守,不会因为贫贱而失去志向。我看你,并不是,而是因为贫贱所困。”管仲后来得志,鲍叔牙也在诸侯中显名,而管仲常常称赞鲍叔牙的贤能,把他当作自己的老师。
重点注释:
1. 管仲:春秋时期齐国著名家、军事家,辅佐齐桓公成为霸主。
2. 鲍叔牙:春秋时期齐国大夫,与管仲齐名。
3. 贾贾:古汉语中“贾”字有“买卖”之意,此处指做生意。
4. 自与:自己给自己。
5. 贫贱:贫穷和低微。
6. 困:困扰。
7. 显名:显赫的名声。
8. 诸侯:古代分封制度下的地方诸侯国。
9. 师师:老师。
管鲍之交的故事,讲述了管仲和鲍叔牙深厚的友谊。他们虽然出身贫贱,但相互扶持,共同成长。管仲在得志之后,不忘鲍叔牙的恩情,将其视为自己的老师。这个故事告诉我们,真正的友谊不受贫富、地位的影响,而是建立在相互理解、扶持的基础上。