《捕蛇者说》原文:
永州之野产异蛇,黑质而白章,触草木,尽死;以啮人,无御之者。然得而腊之以为饵,可以已大风、挛踠、瘘、疥,去死肌,杀三虫。其始,太医以王命聚之,岁赋其二。其实,羽族毛兽,不足以供岁之用,唯蛇独得免。盖一岁之犯死者二,其余则熙熙而乐。岂若吾乡邻之旦旦有是哉?余闻而愈悲。孔子曰:“猛于虎也。”信夫!
翻译:
永州的野外生长着奇特的蛇,它们的身体是黑色的,上面有白色的花纹,一旦接触到草木,草木就会全部死去;如果咬到人,没有人能够抵挡。如果抓住它们并风干后作为食物,可以治愈大风、、瘘管、疥疮,去除死去的肌肉,杀死寄生虫。最初,太医根据皇帝的命令收集它们,每年征收两次。实际上,鸟类和兽类,都不足以满足一年的需求,只有蛇能够免除这种征收。每年有两次犯死的情况,其余时间都过得快乐。难道不像我家乡的邻居那样,每天都面临这样的危险吗?我听了之后更加悲伤。孔子说:“比老虎还要凶猛。”这是真的!
注释重点字词逐个击破:
1. 永州:地名,指现在的湖南省永州市。
2. 野产:在野外生长。
3. 异蛇:奇特的蛇。
4. 黑质而白章:身体是黑色的,上面有白色的花纹。
5. 触草木,尽死:一旦接触到草木,草木就会全部死去。
6. 以啮人,无御之者:如果咬到人,没有人能够抵挡。
7. 得而腊之:抓住它们并风干。
8. 以饵:作为食物。
9. 已大风:治愈大风。
10. 挛踠:。
11. 瘘:瘘管。
12. 疥:疥疮。
13. 去死肌:去除死去的肌肉。
14. 杀三虫:杀死寄生虫。
15. 太医:古代,负责事务。
16. 羽族毛兽:鸟类和兽类。
17. 岁赋其二:每年征收两次。
18. 熙熙:快乐的样子。
19. 旦旦:每天。
20. :严酷的政令。
21. 猛于虎也:比老虎还要凶猛。