“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝”出自《史记·项羽本纪》，是描述楚霸王项羽英勇事迹的名句。这句话的翻译既要准确传达原文的意思，又要尽可能体现出原句的气势。以下两种译法较为经典：

1. 英文译法一：

“With mighty strength, I can uproot a mountain, and my spirit overshadows the world. When times are unfavorable, my charger, Zui, will not gallop away.”

这句翻译保留了原句中的“力拔山兮”和“气盖世”的意象，将“力拔山”翻译为“With mighty strength, I can uproot a mountain”，生动地表现了项羽的勇猛；将“气盖世”翻译为“my spirit overshadows the world”，突显了项羽的气魄。将“时不利兮骓不逝”翻译为”When times are unfavorable, my charger, Zui, will not gallop away”，保留了原句中的“时不利”和“骓不逝”的意象，体现了项羽与爱马骓的深厚感情。

2. 英文译法二：

“With immense strength, I can tear a mountain apart, and my aura is unparalleled. In times of adversity, my horse, Zui, will not flee.”

这句翻译同样保留了原句中的意象，将“力拔山兮”翻译为”With immense strength, I can tear a mountain apart”，强调了项羽的强大力量；将“气盖世”翻译为“my aura is unparalleled”，进一步突出了项羽的非凡气质。将“时不利兮骓不逝”翻译为”In times of adversity, my horse, Zui, will not flee”，同样体现了项羽与爱马骓的深厚感情。

两种译法各有千秋，第一种译法在保留意象的更加注重对气势的渲染；第二种译法则更加注重对意象的忠实传达。在实际翻译中，可以根据具体语境和翻译目的选择合适的译法。译出“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝”的气势，关键在于准确把握原句的意象和情感，用恰当的英文词汇和句式进行表达。