《智子疑邻》原文及翻译:
智子疑邻,邻之妻也。邻之妻,智子之母也。智子年幼,邻之妻常以饮食馈之。一日,智子食邻之妻馈之食,食毕,忽觉腹中不适,遂疑邻之妻馈之食有毒。智子遂以食投地,邻之妻惊问之,智子曰:“此食有毒,吾食之,恐伤吾母。”邻之妻闻言,大惊失色,遂以食试之,果有毒。邻之妻遂以食投地,智子亦以食投地,二人相视而笑。
翻译:
智子怀疑邻居的老婆,邻居的老婆就是智子的母亲。智子年纪小,邻居的老婆经常拿食物来给他吃。有一天,智子吃了邻居的老婆给他的食物,吃完后,突然觉得肚子不舒服,于是怀疑邻居的老婆给他的食物有毒。智子就把食物扔在地上,邻居的老婆惊讶地问他,智子说:“这个食物有毒,我吃了,恐怕会伤害到我的母亲。”邻居的老婆听后,大惊失色,就尝了一口食物,果然有毒。邻居的老婆就把食物扔在地上,智子也把食物扔在地上,两人相对而笑。
朗读节奏划分:
智子/疑邻,邻之妻也。邻之妻,智子之母也。智子/年幼,邻之妻/常以饮食/馈之。一日,智子/食邻之妻/馈之食,食毕,忽觉/腹中/不适,遂/疑邻之妻/馈之食/有毒。智子/遂以食/投地,邻之妻/惊问之,智子/曰:“此食/有毒,吾食之,恐伤吾母。”邻之妻/闻言,大惊/失色,遂/以食/试之,果/有毒。邻之妻/遂以食/投地,智子/亦以食/投地,二人/相视/而笑。
易错点:
1. “智子疑邻”中的“疑”字,要注意读音和声调,读作“yí”,声调为第二声。
2. “邻之妻”中的“之”字,要注意读音和声调,读作“zhī”,声调为第一声。
3. “智子之母”中的“之”字,要注意读音和声调,读作“zhī”,声调为第一声。
4. “智子年幼”中的“年幼”二字,要注意读音和声调,读作“nián yòu”,声调分别为第二声和第四声。
5. “邻之妻常以饮食馈之”中的“馈”字,要注意读音和声调,读作“kuì”,声调为第四声。
6. “智子食邻之妻馈之食”中的“食”字,要注意读音和声调,读作“shí”,声调为第四声。
7. “智子遂以食投地”中的“遂”字,要注意读音和声调,读作“suì”,声调为第四声。
8. “邻之妻惊问之”中的“问”字,要注意读音和声调,读作“wèn”,声调为第四声。
9. “智子曰:‘此食有毒,吾食之,恐伤吾母。’”中的“曰”字,要注意读音和声调,读作“yuē”,声调为第四声。
10. “邻之妻闻言,大惊失色”中的“失色”二字,要注意读音和声调,读作“shī sè”,声调分别为第一声和第四声。
11. “邻之妻遂以食试之”中的“试”字,要注意读音和声调,读作“shì”,声调为第四声。
12. “智子亦以食投地”中的“亦”字,要注意读音和声调,读作“yì”,声调为第四声。
13. “二人相视而笑”中的“相视”二字,要注意读音和声调,读作“xiāng shì”,声调分别为第一声和第四声。