山中与裴秀才迪书原文及翻译如下：

山中与裴秀才迪书

余尝为梦得赋，其略曰：“君问穷通理，渔樵对语时。鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。”

因想昔与君游，时在鹿门之石溪，自鹿门反，不复归省。益以高卧，不事白衣矣。今因人至，东游洛阳，将依先人庐于嵩山，君其知之。

裴迪者，余之故人，尝同游处，后各分道。今因书自通，幸蒙不弃。因想昔游，共赋新诗，以寄别情。

余尝为梦得赋，其略曰：“君问穷通理，渔樵对语时。”

翻译：我曾经为梦得写了一篇赋，其中大致写道：“你问我人生的穷通道理，我在渔夫和樵夫的对话中得到了答案。”

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

翻译：鹿门的月光照亮了烟雾缭绕的树木，忽然来到了庞公隐居的地方。

岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。

翻译：岩石门前的松树小径长久地寂静，只有隐居的人自由来去。

因想昔与君游，时在鹿门之石溪，自鹿门反，不复归省。

翻译：因此我想起了以前与你游玩的时候，那时我们正处在鹿门的石溪，自从从鹿门回来，就再也没有回去探望。

益以高卧，不事白衣矣。

翻译：我更加地高卧山林，不再为世俗之事所困扰。

今因人至，东游洛阳，将依先人庐于嵩山，君其知之。

翻译：现在因为有人的到来，我将东游洛阳，准备在嵩山依循先人的庐舍，你应当知道这件事。

裴迪者，余之故人，尝同游处，后各分道。

翻译：裴迪是我的老朋友，曾经一同游玩，后来各自走上了不同的道路。

今因书自通，幸蒙不弃。

翻译：现在因为有书信的联系，幸运地得到了你的不弃。

因想昔游，共赋新诗，以寄别情。

翻译：因此我想起了以前的游玩，一起创作了新诗，用以寄托离别之情。

以上是王维《山中与裴秀才迪书》的原文及翻译，逐句进行了白话对照。