原文译文注释:
原文:
有富室偶得二小狼,养之如子。狼长,富室欲卖之,狼不可。富室怒,逐之出。狼行数十里,遇故主人,故主人已死,狼哀号,遂共葬之。后数年,富室死,富室哭之,狼闻其哭,亦哭。富室怪之,问其故。狼曰:“吾与富室同岁,富室死,吾亦当死。”富室大惊,遂厚葬富室,并养狼如子。
译文:
有一位富裕的家庭偶然得到了两只小狼,把它们当作自己的孩子一样抚养。狼长大后,富裕的家庭想要卖掉它们,但狼不愿意。富裕的家庭生气了,把它们赶了出去。狼走了几十里路,遇到了原来的主人,原来的主人已经去世了,狼哀号着,于是它们一起埋葬了主人。几年后,富裕家庭的孩子去世了,富裕的家庭悲痛欲绝,狼听到他们的哭声,也跟着哭。富裕的家庭对此感到奇怪,询问原因。狼说:“我和富裕家庭的孩子同龄,富裕家庭的孩子去世了,我也应该去世。”富裕的家庭非常惊讶,于是隆重地安葬了富裕家庭的孩子,并且像对待自己的孩子一样抚养狼。
字词解释:
1. 富室:富裕的家庭。
2. 偶得:偶然得到。
3. 养之如子:像对待自己的孩子一样抚养。
4. 长:长大。
5. 不可:不愿意。
6. 怒:生气。
7. 逐之出:把它们赶了出去。
8. 行:走。
9. 故主人:原来的主人。
10. 哀号:哀嚎。
11. 共葬之:一起埋葬了主人。
12. 后数年:几年后。
13. 富室:富裕家庭的孩子。
14. 怪之:对此感到奇怪。
15. 故:原因。
16. 大惊:非常惊讶。
17. 厚葬:隆重地安葬。
18. 养狼如子:像对待自己的孩子一样抚养狼。
白话翻译:
有一个富裕的家庭偶然得到了两只小狼,把它们当作自己的孩子一样抚养。狼长大后,富裕的家庭想要卖掉它们,但狼不愿意。富裕的家庭生气了,把它们赶了出去。狼走了几十里路,遇到了原来的主人,原来的主人已经去世了,狼哀嚎着,于是它们一起埋葬了主人。几年后,富裕家庭的孩子去世了,富裕的家庭悲痛欲绝,狼听到他们的哭声,也跟着哭。富裕的家庭对此感到奇怪,询问原因。狼说:“我和富裕家庭的孩子同龄,富裕家庭的孩子去世了,我也应该去世。”富裕的家庭非常惊讶,于是隆重地安葬了富裕家庭的孩子,并且像对待自己的孩子一样抚养狼。