今滁介于江淮之间，逐字译为现代汉语，即“现在滁州位于长江和淮河之间”。整句疏通，可以理解为：现今的滁州地理位置处于长江与淮河的交汇地带。

在古代汉语中，“今”字通常表示“现在”或“如今”，用来指代当前的时间或情况。而“滁”则是指滁州，这是中徽省下辖的一个地级市，历史悠久，文化底蕴丰富。

“介于”是一个表示位置的词语，意为“在……之间”，用来描述两个或多个事物之间的相对位置。在这里，“介于”表明滁州位于长江和淮河的中间地带。

“江”和“淮”分别指的是长江和淮河，它们都是重要的河流。长江是最长的河流，流经多个省份，最终注入东海；淮河则是东部的一条重要河流，流经安徽、江苏等省份，最终汇入洪泽湖。

“之间”在这里是一个介词，用来连接“江”和“淮”，表明滁州位于这两条河流的中间地带。

从文言方位表达的角度来看，古代汉语在描述地理位置时，往往使用“东西南北”等基本方位词，并结合具体的河流、山脉等地理特征来进一步说明。这种表达方式既体现了古人对地理环境的熟悉，也反映了古代汉语的丰富性和生动性。

具体到这句话，“江淮之间”这个表达，既简洁又形象，通过“江”和“淮”两条河流，将滁州的位置描绘得十分清晰。这种表达方式也体现了古代汉语的审美，使得语言更加富有诗意。

今滁介于江淮之间，这句话通过逐字译和整句疏通，我们可以了解到滁州地理位置的概况。从文言方位表达的角度来看，这句话也展现了古代汉语的丰富性和生动性。