望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

名言

杜甫《登高》原文及注释,完整版逐句翻译加重点字词解释

《登高》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗,原文如下:

风急天高猿啸哀,

渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下,

不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客,

百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓,

潦倒新停浊酒杯。

注释及逐句翻译:

1. 风急天高猿啸哀

– 风急:风势急促。

– 天高:天空高远。

– 猿啸哀:猿猴的悲哀。

– 翻译:风势急促,天空高远,猿猴的悲哀。

2. 渚清沙白鸟飞回

– 渚清:水中的小洲清澈。

– 沙白:沙滩洁白。

– 鸟飞回:鸟儿飞回巢中。

– 翻译:水中的小洲清澈,沙滩洁白,鸟儿飞回巢中。

3. 无边落木萧萧下

– 无边:无边无际。

– 落木:落叶。

– 萧萧下:萧瑟地落下。

– 翻译:无边无际的树叶萧瑟地落下。

4. 不尽长江滚滚来

– 不尽:没有尽头。

– 长江:长江,第一长河。

– 滚滚来:波涛滚滚地涌来。

– 翻译:没有尽头的长江波涛滚滚地涌来。

5. 万里悲秋常作客

– 万里:形容距离遥远。

– 悲秋:因秋天而感到悲伤。

– 常作客:常常在外作客。

– 翻译:在遥远的万里之外,常常作客他乡,感到秋天的悲伤。

6. 百年多病独登台

– 百年:一生。

– 多病:身体多病。

– 独登台:独自登上高台。

– 翻译:一生多病,独自登上高台。

7. 艰难苦恨繁霜鬓

– 艰难:艰难困苦。

– 苦恨:痛苦和遗憾。

– 繁霜鬓:头发如霜般花白。

– 翻译:艰难困苦和痛苦遗憾,使得头发如霜般花白。

8. 潦倒新停浊酒杯

– 潦倒:颓废,失意。

– 新停:刚刚停止。

– 浊酒杯:浑浊的酒杯。

– 翻译:颓废失意,刚刚停止手中的浑浊酒杯。