《王羲之尝诣门生家》原文及翻译如下：

王羲之尝诣门生家，门生不在，唯见其妻。羲之谓其妻曰：“闻卿有善书，试为吾书《兰亭序》。”其妻笑曰：“妾虽不才，然自幼习书，颇有所得。然《兰亭序》乃王右军之杰作，妾岂敢妄自菲薄，敢以示人？”羲之曰：“吾知卿之才，何惧乎？”其妻遂书《兰亭序》以进。

逐句对照教程：

1. 王羲之尝诣门生家

王羲之曾经去拜访他的学生家。

2. 门生不在，唯见其妻

学生不在家，只见到他的妻子。

3. 王羲之谓其妻曰

王羲之对他说：“

4. “闻卿有善书，试为吾书《兰亭序》。”

“听说你擅长书法，试着为我写一篇《兰亭序》。”

5. 其妻笑曰

他的妻子笑着说：

6. “妾虽不才，然自幼习书，颇有所得。”

“我虽然不才，但自小学习书法，颇有所得。”

7. “然《兰亭序》乃王右军之杰作，妾岂敢妄自菲薄，敢以示人？”

“然而《兰亭序》是王右军的杰作，我怎敢自以为是，敢拿给别人看？”

8. 王羲之曰：“吾知卿之才，何惧乎？”

王羲之说：“我知道你的才华，何必害怕呢？”

9. 其妻遂书《兰亭序》以进

他的妻子于是写了一篇《兰亭序》呈上。