望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

名言

陈涉世家翻译及原文注释:史记名篇逐句翻译,梳理历史背景

原文:

陈胜者,阳城人也,字涉。吴广者,阳夏人也,字叔。陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅然叹曰:“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉?”

注释:

1. 陈胜:战国时期,字涉。

2. 阳城:地名,今河南省登封市。

3. 吴广:陈胜的伙伴,字叔。

4. 阳夏:地名,今河南省太康县。

5. 佣耕:受雇于人耕种。

6. 辍耕:停止耕作。

7. 垄:田间的土埂。

8. 怅然:失意、忧愁的样子。

9. 嗟乎:感叹词,表示惊讶、惋惜。

10. 燕雀:小鸟,比喻见识短浅的人。

11. 鸿鹄:大雁,比喻有远大志向的人。

翻译:

陈胜,阳城人,字涉。吴广,阳夏人,字叔。陈胜年轻时,曾受人雇佣耕种,停下手中的活计,站在田埂上,失意地叹息道:“唉!燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢?”

原文:

陈涉既已稍益贵,为乡豪,为亭长。尝为人庸耕,辍耕之垄上,因叹曰:“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉?”

注释:

1. 稍益贵:逐渐显贵。

2. 乡豪:地方上的豪族。

3. 亭长:古代职,负责管理一亭之地。

4. 庸耕:受雇于人耕种。

5. 因:于是、因此。

翻译:

陈胜已经逐渐显贵,成为乡里的豪族,担任亭长。他曾受人雇佣耕种,停下手中的活计,站在田埂上,于是叹息道:“唉!燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢?”

原文:

陈涉既已稍益贵,为乡豪,为亭长。尝为人庸耕,辍耕之垄上,因叹曰:“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉?”

注释:

1. 乡豪:地方上的豪族。

2. 亭长:古代职,负责管理一亭之地。

3. 庸耕:受雇于人耕种。

4. 因:于是、因此。

翻译:

陈胜已经逐渐显贵,成为乡里的豪族,担任亭长。他曾受人雇佣耕种,停下手中的活计,站在田埂上,于是叹息道:“唉!燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢?”

原文:

陈涉既已稍益贵,为乡豪,为亭长。尝为人庸耕,辍耕之垄上,因叹曰:“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉?”

注释:

1. 乡豪:地方上的豪族。

2. 亭长:古代职,负责管理一亭之地。

3. 庸耕:受雇于人耕种。

4. 因:于是、因此。

翻译:

陈胜已经逐渐显贵,成为乡里的豪族,担任亭长。他曾受人雇佣耕种,停下手中的活计,站在田埂上,于是叹息道:“唉!燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢?”

原文:

陈涉既已稍益贵,为乡豪,为亭长。尝为人庸耕,辍耕之垄上,因叹曰:“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉?”

注释:

1. 乡豪:地方上的豪族。

2. 亭长:古代职,负责管理一亭之地。

3. 庸耕:受雇于人耕种。

4. 因:于是、因此。

翻译:

陈胜已经逐渐显贵,成为乡里的豪族,担任亭长。他曾受人雇佣耕种,停下手中的活计,站在田埂上,于是叹息道:“唉!燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢?”

原文:

陈涉既已稍益贵,为乡豪,为亭长。尝为人庸耕,辍耕之垄上,因叹曰:“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉?”

注释:

1. 乡豪:地方上的豪族。

2. 亭长:古代职,负责管理一亭之地。

3. 庸耕:受雇于人耕种。

4. 因:于是、因此。

翻译:

陈胜已经逐渐显贵,成为乡里的豪族,担任亭长。他曾受人雇佣耕种,停下手中的活计,站在田埂上,于是叹息道:“唉!燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢?”