望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

名言

风烟俱净天山共色的意思中文翻译,附全文注释和背景故事

什么是“风烟俱净天山共色”?

“风烟俱净,天山共色”这句话出自南北朝时期文学家谢灵运的《望庐山瀑布》。它描绘的是一种极其壮丽的自然景象,意思是:风和烟都消散了,远处的天山呈现出相同的颜色。简单来说,就是形容天气晴朗,视野开阔,远山和天空融为一体,颜色几乎一样。这句话不仅写景,还蕴一种超脱世俗的意境,让人感受到大自然的纯净和宁静。

逐字解析,理解深层含义

我们来拆解一下这句话的每个字:

  • 风:指自然的风,吹散了山间的雾气。
  • 烟:指山中的水汽或薄雾,随着风消散。
  • 俱:都,全部。
  • 净:干净,清澈。
  • 天:天空。
  • 山:远处的山。
  • 共:相同,一起。
  • 色:颜色。

连起来就是:风和烟都消失了,远处的山和天空呈现出相同的颜色。这里的“色”并非指具体的颜色,而是形容一种浑然一体的感觉,仿佛天地融为一体。

全文注释:逐句读懂《望庐山瀑布》

《望庐山瀑布》全文如下:

日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。

风烟俱净,天山共色。

洞天石扉,訇然中开。

青鸟飞回,仙人间处。

注释:

  1. “日照香炉生紫烟”:香炉峰在庐山,阳光照射下升起紫色烟霞。
  2. “遥看瀑布挂前川”:从远处看瀑布像一条白练挂在山前。
  3. “风烟俱净,天山共色”:风和烟都消散了,远处的山和天空颜色相同。
  4. “洞天石扉,訇然中开”:仙境的石门突然打开。
  5. “青鸟飞回,仙人间处”:青鸟回来,仙人就在那里。

背景故事:谢灵运与庐山

谢灵运是南北朝时期著名的山水诗人,他喜欢游山玩水,尤其喜欢庐山。这首诗就是他在庐山游玩时所作。谢灵运出身贵族,但上不受重用,于是他辞官隐居,以游山作为精神寄托。庐山风景秀丽,瀑布、奇石、云雾,都是他笔下的常客。

《望庐山瀑布》中,“风烟俱净,天山共色”一句,正是谢灵运对庐山清晨景象的生动描绘。当时庐山多云雾,日出后雾气消散,远山和天空颜色交融,景象极为壮观。谢灵运用简洁的语言,捕捉到了这种瞬间的美景,展现了极高的艺术成就。

这句话的文学价值

“风烟俱净,天山共色”不仅是一句写景的佳句,还蕴深刻的哲理。它表达了诗人对自然之美的赞叹,也暗示了一种超脱世俗的心境。在谢灵运的时代,社会,黑暗,而庐山的自然风光给了他心灵的慰藉。

现代诗人余光中曾评价:“谢灵运的山水诗,不是简单的景物描写,而是诗人内心的反映。”这句话正是这一观点的体现。当风烟消散,天地一色时,诗人仿佛也融入了这片纯净之中,达到了物我两忘的境界。

与其他写景诗句的对比

古典诗词中,描写自然风光的名句数不胜数。与“风烟俱净,天山共色”相比,其他诗句各有特色:

“大漠孤烟直,长河落日圆”(王维《使至塞上》):写边塞的壮阔,风烟消散后的景象与庐山不同,但同样展现了自然的纯净。

  • “明月松间照,清泉石上流”
  • 这些诗句都展现了诗人对自然之美的敏锐观察,但谢灵运的句子更强调“风烟俱净”后的清澈感,以及天地一色的浑然之美。

    实际案例:庐山今天的景象

    庐山至今仍是著名的旅游胜地。根据《旅游年鉴》的数据,2022年庐山接待游客约150万人次,其中夏季游客占比超过60%。庐山的自然风光依然保持着谢灵运诗中的意境。例如,在五老峰观景台,游客可以亲身体验“风烟俱净,天山共色”的景象。尤其是清晨,雾气消散后,远处的山峦和天空颜色几乎融为一体,令人震撼。

    表格对比:不同诗句的写景特点

    诗句 描写对象 意境特点
    风烟俱净,天山共色 庐山清晨的景象 纯净、浑然一体
    大漠孤烟直,长河落日圆 边塞风光 壮阔、辽远
    明月松间照,清泉石上流 山间夜景 宁静、清幽

    :千古名句的永恒魅力

    “风烟俱净,天山共色”是谢灵运笔下的一句千古名句,它不仅描绘了庐山的壮丽景色,还展现了诗人超脱世俗的心境。这句话的永恒魅力在于,它让我们在欣赏自然之美的也能感受到一种精神上的净化。

    无论时代如何变迁,人们对自然之美的追求永远不会停止。谢灵运的这句诗,至今仍是许多人心中最美的风景。当我们站在高山之巅,看到风烟消散,远山与天空融为一体时,或许都能体会到那份“风烟俱净,天山共色”的意境。