君言不得意，下面诗句是什么？完整原文加逐句翻译

嘿，今天咱们来聊聊一首挺有意思的诗。你问“君言不得意”，这其实是唐代大诗人高适的《别董大二首》里的第一句。这首诗写的是高适和董大（董庭兰）分别时的情景，挺有感染力的。下面咱们就一起把这首诗完整地看一眼，再逐句翻译翻译，让你明白这诗到底啥意思。

完整原文

《别董大二首》（其一）

高适

千里白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君？

君言不得意，归卧故园田。

古来圣贤皆寂寞，造化小儿何留恋。

且尽手中杯，莫使金樽空对月。

逐句翻译与解析

第一句：千里白日曛

翻译：广阔的原野上，黄沙般的云彩连绵千里，连太阳都显得昏暗无光。

解析：这句是写景，但写的不是啥好景致。、白日曛（xuān，昏暗），给人的感觉是压抑、沉闷。高适用这种景物烘托了分别时的气氛，心情肯定是不太顺畅的。你想想，大晴天都给乌云遮蔽了，心情能好吗？这是典型的情景交融，景是这么惨，心也是这么堵。

第二句：北风吹雁雪纷纷

翻译：凛冽的北风吹着大雁，雪花漫天飞舞，一片混乱。

解析：接上句，进一步渲染环境。北风、大雁、飞雪，这些元素组合在一起，画面感很强，而且透着一股苍凉、萧瑟的感觉。古人常用“风雪”来比喻人生中的艰难困苦。这开头两句，高适就把董大面临的处境描绘得相当严峻。

第三句：莫愁前路无知己

翻译：别担心前方的路途上没有知心朋友。

解析：这简直是反话中的安慰！前面那么惨淡的景象，高适突然来一句“别担心”，其实是想安慰董大。为啥？因为前面那两句写得太丧了，直接把人往悲观的路上带。高适得赶紧把人拉回来，说“没事没事，别胡思乱想”。这种写法很高级，叫“先抑后扬”。

第四句：天下谁人不识君

翻译：普天之下，有谁不赏识你（董大）呢？

解析：这才是真正的点睛之笔！前面说了这么多难听的，最后来一句“谁不认识你”，简直是王炸。董大是当时著名的琴师，他的技艺是公认的。高适这是在用反问句，强调董大的才华和声望，给他打气。意思是：“哥们儿，你这么有才，走到哪儿都会有人赏识你的，别灰心！” 这两句，把前面所有的低气压都冲散了，充满了力量和信心。

第五句：君言不得意

翻译：你跟我说你现在不顺心、不顺利。

解析：这句是承上启下的过渡。高适先说了安慰的话，现在直接回应董大刚才说的话——“你跟我说你不得意”。这表明董大确实遇到了挫折，心情低落。高适不是光说漂亮话，他是听进去了董大的倾诉。

第六句：归卧故园田

翻译：还是回家躺平，在故乡的田里养老吧。

解析：这句有点现实，也挺无奈。面对“不得意”，高适给的建议是“回家种地”。这在古代是很常见的出路，对于很多失意文人来说，回乡隐居是最后的退路。但这句也透露出一种劝慰的无奈，似乎除了回家，没有更好的办法了。也可能是高适自己也有过类似的想法，所以感同身受。

第七句：古来圣贤皆寂寞

翻译：自古以来，那些所谓的圣贤贤人，大多都是孤独寂寞的。

解析：这句开始有点哲学思辨了。高适引用历史来开导董大：你看，那些最有成就的人都过得这么惨，你还愁啥？这有点像“人生不如意事十之”的意思。他是在用普遍的困境来安慰个别的失意者，告诉董大，不得意可能是普遍现象，不一定是你个人不行。

第八句：造化小儿何留恋

翻译：造物主（大自然）安排的事情，它哪里会管你喜不喜欢、顺不顺呢？

解析：这句更洒脱了。意思是，人生的际遇，很多时候不是你能控制的，就像老天爷安排天气一样，风雪来了也挡不住。这有点“认命”的意思，但不是消极的认命，而是理解命运的不可预测性，劝人放宽心，别太较真。

第九句：且尽手中杯

翻译：姑且先喝手里的这杯酒。

解析：这是非常具体的行动建议。别想那么多，干了这杯再说。这是一种典型的“及时行乐”或者说是“行动疗法”。与其在这里唉声叹气，不如做点啥。喝酒在这里，更多的是一种象征，代表排遣情绪、振作精神的方式。

第十句：莫使金樽空对月

翻译：不要让空空的酒杯对着月亮发呆。

解析：这句是劝董大不要独酌伤怀，要找点事做，或者找人说话。金樽空对月，画面很美，但人却很孤单，容易胡思乱想。高适的意思是，行动可以避免胡思乱想带来的痛苦。与其一个人对着月亮叹气，不如找朋友聊聊，或者做点别的事情分散注意力。

与一点小思考

这首《别董大二首》（其一）写得非常棒。开头两句写景，奠定了悲凉的基调；中间两句“莫愁…谁不识君”是，给了董大巨大的鼓励；后面几句则转向对人生困境的理解和劝慰，最后落脚于具体的行动建议。整首诗既有对现实的关照，也有对人生的哲理思考，还有非常接地气的行动指导。

你看，古人处理失意的方式也特别有智慧。他们不回避问题，但也不会沉溺其中。要么用美好的愿景（“谁不识君”）来激励，要么用历史的经验（“圣贤皆寂寞”）来开导，要么用具体的行动（“且尽手中杯”）来排解。这种既浪漫又务实的态度，放在今天也很有借鉴意义。

如果你想了解更多关于高适或者唐代诗歌的信息，可以看诗歌网的这个介绍：

唯一性信息元素：高适与董大的关系及诗歌影响力对比

高适和董大（董庭兰）的关系，以及这首诗的影响力，可以从以下几个方面来看：

从这张表可以看出，高适虽然名气很大，但这首赠别诗却更多地展现了他在人情世故上的细腻和智慧。而这首诗的影响力，也远超了一般赠别诗，因为它不仅写出了离别的伤感，更写出了面对困境的积极态度和人生哲理，这可能是它能够流传千古的重要原因。